Odrasli Smo - Mišo Kovač Übersetzung ins Deutsche

Odrasli Smo

Tražimo se po tom zatonu
Gdje nam je more darivalo školjke
Gdje nam je sunce opijalo misao
Gdje nam je žalo pružalo uzglavlje

U ovoj sada opustjeloj uvali
Bijelog spruda kazuje strepnju
Naši, naši se snovi kao zvijezde
Utapaju u dubinama

Naše je nade razbilo more
Negdje o hridi, negdje na pučini
Postali smo zli, i postali smo odrasli
Postali smo tuđi, tuđi i daleki

I nema nas više
Nema nas više
Nema nas više, mila

A kada je, kada je vjetar raznio
Posljednje, posljednje suze djetinjstva
Galeb jedan ostao je sam
Da oplakuje djetinje snove

Mila

Wir sind erwachsen geworden

Wir suchen uns in jener Bucht
Wo uns das Meer Muscheln schenkte
Wo die Sonne unsere Gedanken berauschte
Wo uns der Strand ein Kissen bot

In dieser nun verlassenen Bucht
Die weiße Sandbank erzählt von Bangen
Unsere, unsere Träume wie Sterne
Ertrinken in den Tiefen

Unsere Hoffnungen hat das Meer zerschlagen
Irgendwo an den Klippen, irgendwo auf hoher See
Wir wurden schlecht, und wir wurden erwachsen
Wir wurden Fremde, Fremde und fern

Und es gibt uns nicht mehr
Es gibt uns nicht mehr
Es gibt uns nicht mehr, Liebste

Und als, als der Wind verwehte
Die letzten, letzten Tränen der Kindheit
Eine Möwe blieb allein zurück
Um die Kindheitsträume zu beweinen

Liebste