Tu Si Rođen I Tu Umri - Mišo KovačÜbersetzung ins Russische
I
kad
kreneš
putem
novim
И
когда
отправишься
новым
путём
Pruži
ruku
onom
tko
će
znati
Протяни
руку
тому,
кто
сумеет
Ljubit'
tebe,
dušo
moja
Любить
тебя,
душа
моя,
K'o
na
pragu
zemlja
mati
Как
мать
земля
у
порога
умеет
Sijedom
kosom,
rukom
blijedom
Седовласой,
с
бледной
рукой,
Mir
iz
srca
oku
dati
Дать
покой
из
сердца
очам.
Mlijekom
smokve
opit'
dušu
Опоив
душу
молоком
смоквы,
Zemlju
gdje
su
rođeni
Hrvati
Землю,
где
хорваты
рождены.
Tu
si
rođen
i
tu
umri
Ты
здесь
рождён
и
здесь
умрёшь,
Da
mi
duša
mirno
sniva
Чтоб
душа
моя
мирно
спала.
Jer
će
oni
kojih
nema
Ведь
те,
кого
уже
нет
с
нами,
Vječno
biti
stijena
živa
Останутся
вечно
живой
скалой.
Tu
si
rođen
i
tu
umri
Ты
здесь
рождён
и
здесь
умрёшь,
Da
mi
duša
mirno
sniva
Чтоб
душа
моя
мирно
спала.
Jer
će
oni
kojih
nema
Ведь
те,
кого
уже
нет
с
нами,
Vječno
biti
stijena
živa
Останутся
вечно
живой
скалой.
I
kad
kreneš
putem
novim
И
когда
отправишься
новым
путём
Pruži
ruku
onom
tko
će
znati
Протяни
руку
тому,
кто
сумеет
Ljubit'
tebe,
dušo
moja
Любить
тебя,
душа
моя,
K'o
na
pragu
zemlja
mati
Как
мать
земля
у
порога
умеет
Sijedom
kosom,
rukom
blijedom
Седовласой,
с
бледной
рукой,
Mir
iz
srca
oku
dati
Дать
покой
из
сердца
очам.
Mlijekom
smokve
opit'
dušu
Опоив
душу
молоком
смоквы,
Zemlju
gdje
su
rođeni
Hrvati
Землю,
где
хорваты
рождены.
Tu
si
rođen
i
tu
umri
Ты
здесь
рождён
и
здесь
умрёшь,
Da
mi
duša
mirno
sniva
Чтоб
душа
моя
мирно
спала.
Jer
će
oni
kojih
nema
Ведь
те,
кого
уже
нет
с
нами,
Vječno
biti
stijena
živa
Останутся
вечно
живой
скалой.
Tu
si
rođen
i
tu
umri
Ты
здесь
рождён
и
здесь
умрёшь,
Da
mi
duša
mirno
sniva
Чтоб
душа
моя
мирно
спала.
Jer
će
oni
kojih
nema
Ведь
те,
кого
уже
нет
с
нами,
Vječno
biti
stijena
živa
Останутся
вечно
живой
скалой.
Jer
će
oni
kojih
nema
Ведь
те,
кого
уже
нет
с
нами,
Vječno
biti
stijena
živa
Останутся
вечно
живой
скалой.
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.