GREEN APPLE (feat. S.JIN) - Mkay Übersetzung ins Französische

GREEN APPLE (feat. S.JIN)

너란여자

(우리) 무슨사인지 모르지만
(우리) 잘될거같아 이대로만 간다면
나랑 너 곧 사귈거같아
목소리듣고 얼굴보고 싶어

GOOG MORNING 에서 GOOD NIGHT 까지
우린 전화보다 문자를
우린 통화보다 TALK 을 가끔 하는
짧은 통화 너무 어색해
침묵이 나는 두려워
우리 무슨사이야
아무 사이 아닌 것 같은데
수십개 문자 주고 받네
잠시 연락 안 할때 채팅방열고
우리 대화 다시 읽어보네
혼자 미소짓고 혼자 후회하고
이 대답 말걸 이 질문 던져볼걸
니가 먼저 멈춘 TALK 대화 또
내가 먼저 말 걸게 난 힘드네
연락 기다리기 더 힘들어
어김없이 그냥 먼저 말 거네

(우리) 무슨사인지 모르지만
(우리) 잘될거같아 이대로만 간다면
나랑 너 곧 사귈거같아
목소리듣고 얼굴보고 싶어

점심 먹었어? 사실 궁금한 건
따로 있어 우리 사귈래? 만날래?
아직은 아무말 못하는
우리 사이 이런 사이 나는 좋네
손가락 아파도 손목 저려도
너와 주고받는 MESSAGE 너무 좋아
니 유머 나 웃게해
니 이모티콘 날 설레게 해
의자 앉아서 MESSAGE
물 마시면서 MESSAGE
음악 들으면서 MESSAGE
침대 누워서 MESSAGE
손목 저리면 손목 털고
또다시 너와의 MESSAGE

(우리) 무슨사인지 모르지만
(우리) 잘될거같아 이대로만 간다면
나랑 너 곧 사귈거같아
목소리듣고 얼굴보고 싶어

행복해 너무 좋아 미치겠네
핸드폰 하루종일 어루만지며
하루종일 들여다 보며 너 기다리네
나 정말 하루만 니 방에 침대가 되고싶네
영화보자 하고싶어 커피도 마시자 하고싶어
고백하면 거절하지는 않을 것 같아
느낌좋아 넘 좋아 넌 어때
답장 빨리하는 내가 부끄러워
할일 없어 보이는 내가 부끄러워
그래도 나 니가 좋아
나도 몰라 그냥좋아
우리 귀여워 풋사과처럼

(우리) 무슨사인지 모르지만
(우리) 잘될거같아 이대로만 간다면
나랑 너 곧 사귈거같아
목소리듣고 얼굴보고 싶어

POMME VERTE (feat. S.JIN)

Toi, en tant que femme

(Nous) Je ne sais pas ce que nous sommes
(Nous) Je pense que ça va marcher si on continue comme ça
Je pense que toi et moi allons bientôt sortir ensemble
J'ai envie d'entendre ta voix et de voir ton visage

De BONJOUR à BONNE NUIT
On s'envoie plus de messages que d'appels
On préfère les messages aux appels, parfois
Les courts appels sont trop gênants
Le silence me fait peur
Quelle est notre relation ?
On dirait qu'on n'a pas de relation particulière
Pourtant on s'échange des dizaines de messages
Quand on ne se parle pas pendant un moment, j'ouvre la fenêtre de chat
Et je relis nos conversations
Je souris tout seul, puis je regrette
J'aurais dû poser cette question, dire cette réponse
C'est encore toi qui as arrêté la conversation
Je vais te parler en premier, c'est difficile pour moi
C'est encore plus difficile d'attendre un message
Et comme toujours, je t'écris en premier

(Nous) Je ne sais pas ce que nous sommes
(Nous) Je pense que ça va marcher si on continue comme ça
Je pense que toi et moi allons bientôt sortir ensemble
J'ai envie d'entendre ta voix et de voir ton visage

Tu as déjeuné ? En fait, j'ai une autre question
Tu veux sortir avec moi ? Me rencontrer ?
Pour l'instant, je ne peux rien dire
J'aime bien notre relation, telle qu'elle est
Même si j'ai mal aux doigts et au poignet
J'adore échanger des MESSAGES avec toi
Tes blagues me font rire
Tes emojis me font vibrer
Assis sur ma chaise, je t'envoie des MESSAGES
En buvant de l'eau, je t'envoie des MESSAGES
En écoutant de la musique, je t'envoie des MESSAGES
Allongé dans mon lit, je t'envoie des MESSAGES
Quand mon poignet me fait mal, je le secoue
Et je reprends nos MESSAGES

(Nous) Je ne sais pas ce que nous sommes
(Nous) Je pense que ça va marcher si on continue comme ça
Je pense que toi et moi allons bientôt sortir ensemble
J'ai envie d'entendre ta voix et de voir ton visage

Je suis heureux, tellement heureux que je deviens fou
Je caresse mon téléphone toute la journée
Je le regarde toute la journée en t'attendant
J'aimerais tellement être ton lit pendant une journée
J'ai envie de te proposer d'aller au cinéma, de boire un café
J'ai l'impression que tu ne refuserais pas si je me déclarais
J'ai un bon pressentiment, un très bon pressentiment, et toi ?
J'ai honte de répondre aussi vite
J'ai honte de paraître désœuvré
Mais je t'aime bien
Je ne sais pas, je t'aime bien, c'est tout
On est mignons, comme des pommes vertes

(Nous) Je ne sais pas ce que nous sommes
(Nous) Je pense que ça va marcher si on continue comme ça
Je pense que toi et moi allons bientôt sortir ensemble
J'ai envie d'entendre ta voix et de voir ton visage