Da Si Moja Tila Bit - Mladen Grdovic Übersetzung ins Französische

Da Si Moja Tila Bit

Vidi san te di se setas
Kao da se svita stidis
S njim si stala uplakana
Cinis fintu ka' da me ne vidis

A nisi sritna, to svi vide
A sve brze vrime ide

Da si moja tila bit
Ja bi se prominija
Pustija bi sve ca imam
Samo bi s tobon zivot zivija

A da si moja tila bit
Ne bi jos posidija
Ne bi budan ceka zoru
Samo bi za te zivot zivija

Jos si lipsa nego ca te pamtin
Tebi i suze dobro stoje
Ol' na cilom ovom svitu
Nima nista za nas dvoje

A nisi sritna, to svi vide
Al' sve brze vrime ide

Da si moja 'tila bit
Ja bi se prominija
Pustija bi sve ca imam
Samo bi s tobon zivot zivija

A da si moja 'tila bit
Ne bi jos posidija
Ne bi budan ceka zoru
Samo bi za te zivot zivija

Ne bi budan ceka zoru
Samo bi za te zivot zivija

Si tu étais mon destin

Je t'ai vu te promener dans un rêve
Comme si tu avais honte de l'aube
Tu es restée avec lui, en larmes
Tu fais semblant de ne pas me voir

Mais tu n'es pas heureuse, tout le monde le voit
Et le temps passe de plus en plus vite

Si tu étais mon destin
Je changerais
J'abandonnerais tout ce que j'ai
Je vivrais seulement avec toi

Et si tu étais mon destin
Je ne serais plus assis
Je ne serais pas éveillé à attendre l'aube
Je vivrais seulement pour toi

Tu me manques encore plus que mes souvenirs de toi
Les larmes te vont bien
Dans ce monde entier
Il n'y a rien pour nous deux

Mais tu n'es pas heureuse, tout le monde le voit
Et le temps passe de plus en plus vite

Si tu étais mon destin
Je changerais
J'abandonnerais tout ce que j'ai
Je vivrais seulement avec toi

Et si tu étais mon destin
Je ne serais plus assis
Je ne serais pas éveillé à attendre l'aube
Je vivrais seulement pour toi

Je ne serais pas éveillé à attendre l'aube
Je vivrais seulement pour toi