E, Da Mi Je Vratit Vrime - Mladen Grdovic Übersetzung ins Russische

E, Da Mi Je Vratit Vrime

Di god krenem uvik isti vitar doma me odvuče
U dvore isprid stare kuće, tamo di mi srce tuče
Ispod loze di sam s ćaćom od sunca se krija
Tu me mate' uvik krila kad bi dišpet učinija

Brzo to je prošlo vrime, ostarila mati
Starog ćaće više nima, zauvik je poša' spati
Uvenula stara loza, oronule škure
E, da mi je vratit' vrime u te najlipše mi ure

Pa da opet vidim ja di sam mladost stavija
Ispod sunca zlatnoga, di je moja Dalmacija
Da se opet vratim ja, di me život milova'
Dobre ljude sve bi zva' i staru pismu opet zapiva'

Di god krenem uvik isti vitar doma me odvuče
U dvore isprid stare kuće, tamo di mi srce tuče
Uvenula stara loza, oronule škure
E, da mi je vratit' vrime u te najlipše mi ure

Pa da opet vidim ja di sam mladost stavija
Ispod sunca zlatnoga, di je moja Dalmacija
Da se opet vratim ja, di me život milova'
Dobre ljude sve bi zva' i staru pismu zapiva'

Pa da opet vidim ja di sam mladost stavija
Ispod sunca zlatnoga, di je moja Dalmacija
Da se opet vratim ja, di me život milova'
Dobre ljude sve bi zva' i staru pismu zapiva'

Dobre ljude sve bi zva' i staru pismu opet zapiva'

Эх, Вернуть Бы Время

Куда б ни шел - все тот же ветер домой меня тянет,
Во двор пред старым домом, где сердце мое стучит,
Под лозою, где с отцом от солнца мы скрывались,
Где мать меня крылом всегда спасала, когда шалил.

Слишком быстро время прошло, постарела матушка,
Старого отца уж нет, навек уснул он сном,
Завяла древняя лоза, обветшали стены дома,
Эх, вернуть бы время тех прекраснейших часов.

Чтобы вновь увидеть край, где юность я оставил,
Под солнцем златым моей Далмации родной,
Чтобы вновь вернуться туда, где жизнь меня ласкала,
Всех добрых людей позвать и старую песню спеть.

Куда б ни шел - все тот же ветер домой меня тянет,
Во двор пред старым домом, где сердце мое стучит,
Завяла древняя лоза, обветшали стены дома,
Эх, вернуть бы время тех прекраснейших часов.

Чтобы вновь увидеть край, где юность я оставил,
Под солнцем златым моей Далмации родной,
Чтобы вновь вернуться туда, где жизнь меня ласкала,
Всех добрых людей позвать и старую песню спеть.

Чтобы вновь увидеть край, где юность я оставил,
Под солнцем златым моей Далмации родной,
Чтобы вновь вернуться туда, где жизнь меня ласкала,
Всех добрых людей позвать и старую песню спеть.

Всех добрых людей позвать и старую песню снова спеть.