Maria bella Istriana - Mladen Grdovic Übersetzung ins Russische

Maria bella Istriana

U srcu su mi neke pjesme koje bude uspomene
Jedno ljeto, jedna ljubav, jedne lijepe mlade žene
Jedno mjesto pokraj mora, jedna plaža na jugu Istre
Njene usne kao trešnje, oči kao izvor bistre

Maria, Bella biondina, bella mia Istriana
Maria, ja bi' sve da' da u me si namurana
Maria, kad bi' mi suze na trdi kamen pale
Ma trdi kamen bi' puka', a suze bi ostale

More još je hladno, moje srce ljubavi je gladno
Vuće me u jedno mjesto koje sanjam noću često
To je mjesto pokraj mora, jedna plaža na jugu Istre
Njene usne kao trešnje, oči kao izvor bistre

Maria, Bella biondina, bella mia Istriana
Maria, ja bi' sve da' da u me si namurana
Maria, kad bi' mi suze na trdi kamen pale
Ma trdi kamen bi' puka', a suze bi ostale

Maria, Bella biondina, bella mia Istriana
Maria, ja bi' sve da' da u me si namurana
Maria, kad bi' mi suze na trdi kamen pale
Ma trdi kamen bi' puka', a suze bi ostale

Мария, красавица Истрийка

В сердце песни, что воспоминания пробуждают
Одно лето, любовь одна, прекрасной девушки одна
Место у моря, пляж на юге Истрии
Губы её вишенки, очи как чистый родник

Мария, белокурая красавица, моя чудесная Истрийка
Мария, отдам всё, чтобы в меня ты влюбилась
Мария, коль упадут слёзы на камень твёрдый
Да камень бы треснул, но слёзы остались

Море ещё холодное, сердце любви голодное
Манит в место, где мне часто ночами снится
То место у моря, пляж на юге Истрии
Губы её вишенки, очи как чистый родник

Мария, белокурая красавица, моя чудесная Истрийка
Мария, отдам всё, чтобы в меня ты влюбилась
Мария, коль упадут слёзы на камень твёрдый
Да камень бы треснул, но слёзы остались

Мария, белокурая красавица, моя чудесная Истрийка
Мария, отдам всё, чтобы в меня ты влюбилась
Мария, коль упадут слёзы на камень твёрдый
Да камень бы треснул, но слёзы остались