Neka Plovi Moja Barka - Mladen Grdovic Übersetzung ins Deutsche

Neka Plovi Moja Barka

Da sam isti ka i ćaća, ljudi kažu
Što od žena, što od vina inšenpjan
Neka zvone čakulone, neka lažu
Ja sam svoga malog broda kapetan

Ja ću doći kada pivci zapivaju
Što od žena, što od vina zamantan
Di god prođem sve se škure otvaraju
Evo zore, pa na more idem ja

Neka plovi moja barka po moru
Ja ću doći opet tebi u zoru
Nek' me ljulja, nek' me baca do neba
Evo mene, evo tvoga galeba

Ništa nisam tebi donija
Samo pismu sa Jadrana
Bilu ružu i dva anđela
Da ti pivaju kraj prozora
Bilu ružu i dva anđela
Da ti pivaju kraj prozora

(Na kamenu bilom vila je zaspala)
(Usne mi je svoje poljubiti dala)
Na kamenu bilom ispod ružmarina
Budit' će je pisma miljun mandolina

Da sam isti ka i ćaća, ljudi kažu
Što od žena, što od vina inšenpjan
Di god prođem sve se škure otvaraju
Evo zore, pa na more idem ja

Neka plovi moja barka po moru
Ja ću doći opet tebi u zoru
Nek' me ljulja, nek' me baca do neba
Evo mene, evo tvoga galeba

Ništa nisam tebi donija
Samo pismu sa Jadrana
Bilu ružu i dva anđela
Da ti pivaju kraj prozora
Ništa nisam tebi donija
Samo pismu sa Jadrana
Bilu ružu i dva anđela
Da ti pivaju kraj prozora

Na kamenu bilom ispod ružmarina
Budit' će je pisma miljun mandolina

Lass mein Boot segeln

Leute sagen, ich sei wie mein Vater gewesen,
Von Frauen, von Wein ganz erschöpft.
Lass die Klatschmäuler läuten, lass sie lügen,
Ich bin der Kapitän meines kleinen Bootes.

Ich komme, wenn die Hähne krähen,
Von Frauen, von Wein benommen.
Wo ich vorbeikomme, öffnen sich alle Fensterläden,
Sieh, die Dämmerung kommt, ich gehe aufs Meer.

Lass mein Boot auf dem Meer segeln,
Ich werde bei Tagesanbruch zu dir kommen.
Lass es mich schaukeln, bis zum Himmel werfen,
Hier bin ich, dein Seevogel.

Nichts habe ich dir mitgebracht,
Nur einen Brief von der Adria.
Eine weiße Rose und zwei Engel,
Die dir am Fenster vorsingen.
Eine weiße Rose und zwei Engel,
Die dir am Fenster vorsingen.

(Auf weißem Stein ist eine Fee eingeschlafen)
(Sie gab mir ihren Mund zum Küssen)
Auf weißem Stein unter dem Rosmarin,
Wird sie erwachen vom Klang tausend Mandolinen.

Leute sagen, ich sei wie mein Vater gewesen,
Von Frauen, von Wein ganz erschöpft.
Wo ich vorbeikomme, öffnen sich alle Fensterläden,
Sieh, die Dämmerung kommt, ich gehe aufs Meer.

Lass mein Boot auf dem Meer segeln,
Ich werde bei Tagesanbruch zu dir kommen.
Lass es mich schaukeln, bis zum Himmel werfen,
Hier bin ich, dein Seevogel.

Nichts habe ich dir mitgebracht,
Nur einen Brief von der Adria.
Eine weiße Rose und zwei Engel,
Die dir am Fenster vorsingen.
Nichts habe ich dir mitgebracht,
Nur einen Brief von der Adria.
Eine weiße Rose und zwei Engel,
Die dir am Fenster vorsingen.

Auf weißem Stein unter dem Rosmarin,
Wird sie erwachen vom Klang tausend Mandolinen.