Zaplakale Oči Moje Majke - Mladen Grdovic Übersetzung ins Deutsche

Zaplakale Oči Moje Majke

Molio sam se za te Bogu, da ti sretna zvijezda sja
Nismo krivi ni ti ni ja, što mi je druga suđena
Nije ona, majko, kriva što je takva sudbina
Ljubav je nešto više, a što ću, kad ne znam ni ja

Zaplakale oči moje majke, kad je srela dragu što me voli
Nesretno je jedno srce mlado, što sam prsten dao drugoj ženi
Zaplakale oči moje majke, kad je srela ljubav moju staru
I ona se sjeća onih dana, kad sam joj nježno svirao gitaru

Molio sam se za te Bogu, da ti sretna zvijezda sja
Nismo krivi ni ti ni ja, što mi je druga suđena
Nije ona, majko, kriva što je takva sudbina
Ljubav je nešto više, a što ću, kad ne znam ni ja

Zaplakale oči moje majke, kad je srela dragu što me voli
Nesretno je jedno srce mlado, što sam prsten dao drugoj ženi
Zaplakale oči moje majke, kad je srela ljubav moju staru
I ona se sjeća onih dana, kad sam joj nježno svirao gitaru

I ona se sjeća onih dana, kad sam joj nježno svirao gitaru

Tränen in den Augen meiner Mutter

Ich betete zu Gott für dich, dass dir ein glücklicher Stern scheint
Weder du noch ich sind schuld, dass mir eine andere bestimmt ist
Sie ist nicht schuld, Mutter, dass solch ein Schicksal entschieden ist
Liebe ist etwas Größeres, was soll ich tun, ich weiß es selbst nicht

Tränen in den Augen meiner Mutter, als sie meine Liebste traf, die mich liebt
Unglücklich ist das junge Herz, dass ich einer anderen den Ring gab
Tränen in den Augen meiner Mutter, als sie meine alte Liebe traf
Und sie erinnert sich jener Tage, als ich ihr sanft Gitarre spielte

Ich betete zu Gott für dich, dass dir ein glücklicher Stern scheint
Weder du noch ich sind schuld, dass mir eine andere bestimmt ist
Sie ist nicht schuld, Mutter, dass solch ein Schicksal entschieden ist
Liebe ist etwas Größeres, was soll ich tun, ich weiß es selbst nicht

Tränen in den Augen meiner Mutter, als sie meine Liebste traf, die mich liebt
Unglücklich ist das junge Herz, dass ich einer anderen den Ring gab
Tränen in den Augen meiner Mutter, als sie meine alte Liebe traf
Und sie erinnert sich jener Tage, als ich ihr sanft Gitarre spielte

Und sie erinnert sich jener Tage, als ich ihr sanft Gitarre spielte