Ćaćine Riči (Evo Mene Moji Ljudi) - Mladen Grdovic Übersetzung ins Englische

Ćaćine Riči (Evo Mene Moji Ljudi)

Dobra vam bila večer, prijatelji moji
'Ko će izmišati karte, ako nas nima
Sidimo noćas kraj stola
A vidim da nima nas pola
Al' pisme naše su, zauvik tu

Evo mene moji ljudi, doša sam vam na bevandu
Još je živa naša loza, još se penje uz verandu
Evo mene lipi moji, bili galeb neka leti
Oduvik je bila pisma Dalmaciji zakon sveti
Čuvaj sine moj, maslinu i škoje
Kada zaspem ja, pamti riči moje
(Kada zaspem ja, pamti riči moje)

Dobra vam bila večer, prijatelji moji
'Ko će izmišati karte, ako nas nima
Sidimo noćas kraj stola
A vidin da nima nas pola
Al' pisme naše su, zauvik tu

Evo mene moji ljudi, doša sam vam na bevandu
Još je živa naša loza, još se penje uz verandu
Evo mene lipi moji, bili galeb neka leti
Oduvik je bila pisma Dalmaciji zakon sveti
Čuvaj sine moj, maslinu i škoje
Kada zaspem ja, pamti riči moje
Čuvaj sine moj, maslinu i škoje
Kada zaspem ja, pamti riči moje

Kada zaspem ja, pamti riči moje

Father's Words (Here I Am My People)

Good evening to you, my friends
Who will shuffle the cards, if we are not here?
We're sitting tonight by the table
And I see that half of us are missing
But our songs are forever here

Here I am my people, I came to you for a bevanda (my darling)
Our vine is still alive, it still climbs the veranda
Here I am my beautiful people, let the white gull fly
Song has always been a sacred law in Dalmatia
Take care, my son, of the olive tree and the reefs
When I fall asleep, remember my words (my love)
(When I fall asleep, remember my words)

Good evening to you, my friends
Who will shuffle the cards, if we are not here?
We're sitting tonight by the table
And I see that half of us are missing
But our songs are forever here

Here I am my people, I came to you for a bevanda (my darling)
Our vine is still alive, it still climbs the veranda
Here I am my beautiful people, let the white gull fly
Song has always been a sacred law in Dalmatia
Take care, my son, of the olive tree and the reefs
When I fall asleep, remember my words (my love)
Take care, my son, of the olive tree and the reefs
When I fall asleep, remember my words

When I fall asleep, remember my words