Ćaćine Riči (Evo Mene Moji Ljudi) - Mladen Grdovic Übersetzung ins Französische

Ćaćine Riči (Evo Mene Moji Ljudi)

Dobra vam bila večer, prijatelji moji
'Ko će izmišati karte, ako nas nima
Sidimo noćas kraj stola
A vidim da nima nas pola
Al' pisme naše su, zauvik tu

Evo mene moji ljudi, doša sam vam na bevandu
Još je živa naša loza, još se penje uz verandu
Evo mene lipi moji, bili galeb neka leti
Oduvik je bila pisma Dalmaciji zakon sveti
Čuvaj sine moj, maslinu i škoje
Kada zaspem ja, pamti riči moje
(Kada zaspem ja, pamti riči moje)

Dobra vam bila večer, prijatelji moji
'Ko će izmišati karte, ako nas nima
Sidimo noćas kraj stola
A vidin da nima nas pola
Al' pisme naše su, zauvik tu

Evo mene moji ljudi, doša sam vam na bevandu
Još je živa naša loza, još se penje uz verandu
Evo mene lipi moji, bili galeb neka leti
Oduvik je bila pisma Dalmaciji zakon sveti
Čuvaj sine moj, maslinu i škoje
Kada zaspem ja, pamti riči moje
Čuvaj sine moj, maslinu i škoje
Kada zaspem ja, pamti riči moje

Kada zaspem ja, pamti riči moje

Les Paroles de Papa (Me Voilà, Mes Amis)

Bonsoir à vous, mes amis
Qui mélangera les cartes si nous ne sommes plus là ?
Nous sommes assis ce soir autour de la table
Et je vois que la moitié d'entre nous manque
Mais nos chansons sont, à jamais là

Me voilà, mes amis, je suis venu vous rejoindre pour une bevanda
Notre vigne est toujours vivante, elle grimpe encore le long de la véranda
Me voilà, mes chers amis, que la mouette blanche s'envole
Depuis toujours, la chanson est une loi sacrée en Dalmatie
Prends soin, mon fils, de l'olivier et des récifs
Quand je m'endormirai, souviens-toi de mes paroles
(Quand je m'endormirai, souviens-toi de mes paroles)

Bonsoir à vous, mes amis
Qui mélangera les cartes si nous ne sommes plus là ?
Nous sommes assis ce soir autour de la table
Et je vois que la moitié d'entre nous manque
Mais nos chansons sont, à jamais là

Me voilà, mes amis, je suis venu vous rejoindre pour une bevanda
Notre vigne est toujours vivante, elle grimpe encore le long de la véranda
Me voilà, mes chers amis, que la mouette blanche s'envole
Depuis toujours, la chanson est une loi sacrée en Dalmatie
Prends soin, mon fils, de l'olivier et des récifs
Quand je m'endormirai, souviens-toi de mes paroles
Prends soin, mon fils, de l'olivier et des récifs
Quand je m'endormirai, souviens-toi de mes paroles

Quand je m'endormirai, souviens-toi de mes paroles