Škoji Mili - Mladen Grdovic Übersetzung ins Russische

Škoji Mili

Nima više Dalmacije
Iz vrimena moga ćaće
Di mi je život sritan bija
Sad su samo ostale drače

Partili su naši stari
Ne čuje se draga pisma
Ne krpa se više mriža
A na šufitu samo ostala valiža

Škoji dragi, škoji mili
Vi biseri Dalmacije
Još bi svitom luta bilim
Da vas nima, škoji mili

Škoji dragi, škoji mili
Vi biseri Dalmacije
Još bi svitom luta bilim
Da vas nima, škoji mili
Još bi svitom luta bilim
Da vas nima, škoji mili

Tužno škripe stare škure
Nima 'ko im ruku dati
Mladost dođe, mladost prođe
Tek ponekad se navrati

Ja ću, pape, potopiti mriže
Obrisat' ću prašinu s valiže
Staroj kući dvi ću ruke dati
Pa nek' se pisma opet u nju vrati

Škoji dragi, škoji mili
Vi biseri Dalmacije
Još bi svitom luta bilim
Da vas nima, škoji mili

Škoji dragi, škoji mili
Vi biseri Dalmacije
Još bi svitom luta bilim
Da vas nima, škoji mili
Još bi svitom luta bilim
Da vas nima, škoji mili

Милые школьные

Нет больше Далмации
Времен моего отца,
Где жизнь моя счастлива была.
Лишь колючки остались тут.

Гуляли наши старики,
Не слышно песен милых,
Не чинят старую сеть,
Лишь снасть на перекладине висит.

Дорогие школьные, милые школьные,
Вы жемчужины Далмации.
Бродил бы белым светом я,
Когда б вас не было, милые школьные.

Дорогие школьные, милые школьные,
Вы жемчужины Далмации.
Бродил бы белым светом я,
Когда б вас не было, милые школьные.
Бродил бы белым светом я,
Когда б вас не было, милые школьные.

Старые ставни скрипят тоской,
Нет руки, что их поддержит.
Молодость пришла и ушла,
Лишь изредка наведает.

Я сейчас потоплю сети,
Я снасть от пыли очищу,
Дому старыми руками помогу,
Пусть письма вернутся.

Дорогие школьные, милые школьные,
Вы жемчужины Далмации.
Бродил бы белым светом я,
Когда б вас не было, милые школьные.

Дорогие школьные, милые школьные,
Вы жемчужины Далмации.
Бродил бы белым светом я,
Когда б вас не было, милые школьные.
Бродил бы белым светом я,
Когда б вас не было, милые школьные.