4 Wände - Mo-Torres Übersetzung ins Französische

4 Wände

Ich brauch nur meine Freiheit ne spur zum Glück
Eine Hand voll Pech zu meinem Grundgerüst

Und den treufelnden Regen die Leute im Veedel
Uralte Freunde auf brandneuen Wegen

Das Büdchen Zum Nachbars Eck, mein Italiener wo die Pasta schmeckt
Viele Nationen ein intakter Fleck

Einen Rückzugsort
Ganz ohne Empfang nur die Gedanken

Ich brauch nur den einen Verein der mich quält und mich kirre macht
Strapaziert mich aufregt bis meine Stimme kratzt

In ein paar Minuten durch jegliche Gefühlswelten
Was ich bin was ich kenn'

Alles was ich brauch
Alles was ich hab
Meine Freunde und die Straßen meiner Stadt
Fühl mich hier wohl
Hier bin ich komplett
Hier kriegst du mich niemals weg
Das sind meine eigenen 4 Wände
Oh oh oh
So viele Gänsehautmomente
Oh oh oh

Ich brauch nur gewohnte Gesichter
Nach hause zu komm wo ich wohn wo ich Licht hab

Gute Gespräche
Ehrliche Worte kein stures Gerede

Ich brauch nur den kreisrunden
Deckel auf dem Tresen meiner Stammkneipe
Zwischen Feierabendbier und einer Anzeige

Will mich nach schmerzhaften Niederlagen auskotzen
Doch nur danach kann man die Siegesfeier auskosten

Brauch meine Auszeit bei salziger Luft
Sand im Schuh steinige Wege und alles ist gut

Ich brauch den Streit wenn der Haussegen schief hängt
Spreche alle Sprachen außer Aufgeben fließend

Alles was ich brauch
Alles was ich hab
Meine Freunde und die Straßen meiner Stadt
Fühl mich hier wohl
Hier bin ich komplett
Hier kriegst du mich niemals weg
Das sind meine eigenen 4 Wände
Oh oh oh
So viele Gänsehautmomente
Oh oh oh

4 Murs

J'ai juste besoin de ma liberté, un chemin vers le bonheur
Une poignée de malchance pour mon squelette

Et la pluie qui coule, les gens dans le quartier
De vieux amis sur de nouveaux chemins

Le kiosque à l'angle, mon Italien où les pâtes sont délicieuses
Beaucoup de nationalités, un endroit intact

Un refuge
Sans réception, juste des pensées

J'ai juste besoin de ce club qui me tourmente et me rend fou
Me fatigue, me met en colère jusqu'à ce que ma voix soit rauque

En quelques minutes, à travers toutes les émotions
Ce que je suis, ce que je connais

Tout ce dont j'ai besoin
Tout ce que j'ai
Mes amis et les rues de ma ville
Je me sens bien ici
Je suis complet ici
Tu ne me feras jamais partir d'ici
Ce sont mes propres 4 murs
Oh oh oh
Tant de moments de chair de poule
Oh oh oh

J'ai juste besoin de visages familiers
Rentrer chez moi, là où je vis, là où j'ai de la lumière

De bonnes conversations
Des mots honnêtes, pas de paroles stériles

J'ai juste besoin du rond
Couvre sur le comptoir de mon bar habituel
Entre une bière après le travail et une annonce

Je veux me défouler après des défaites douloureuses
Mais ce n'est qu'après qu'on peut savourer la fête de la victoire

J'ai besoin de ma pause dans l'air salé
Du sable dans les chaussures, des chemins caillouteux et tout va bien

J'ai besoin de la dispute quand les choses tournent mal
Je parle toutes les langues sauf abandonner couramment

Tout ce dont j'ai besoin
Tout ce que j'ai
Mes amis et les rues de ma ville
Je me sens bien ici
Je suis complet ici
Tu ne me feras jamais partir d'ici
Ce sont mes propres 4 murs
Oh oh oh
Tant de moments de chair de poule
Oh oh oh