Du & Ich - Mo-Torres Übersetzung ins Französische

Du & Ich

Ohne Euch hätten wir viel mehr Platz
Und keiner schreit: "schon wieder FIFA Schatz"
Wir hätten Raum für mehr im Kleiderschrank und Wäschetrommel
Niemand würd uns erinnern, dass heute Gäste kommen
Es gäb kein shades of grey und auch kein Twilight mehr
Zusammengefasst gäb es wirklich keine Highlights mehr
Wem solln wir den Sinn von Fußball erklärn
Wir würden uns nur von mcces und von gyros ernähren
Ohne euch würden wir in einem saustall leben
Uns würd ein riesengroßer Baustein fehlen
Mit wem kuscheln an harten Wintertagen
Nie wieder stundenlanges vorm Badezimmer warten
Wer regt sich dann noch bloß über uns auf und
Wer hat die hosen ohne Frauen?
Ohne Euch hab ich ne letzte kleine Frage:
An wen könn' wir uns wenden, wenn wir Männergrippe haben?

Du und ich - das kann wirklich etwas geben, jaa
Du und ich - das kann wirklich etwas sein
Wenn du mit all meinen Fehlern leben kannst, kann ich das auch
Komm wir nehmen uns so, wie wir sind
Dann passt das bestimmt

Ohne uns wäre küssen eine liebliche Maßnahme
Keine unsanften Lippen, keine pieksigen Barthaare
Ihr müsstet nicht mehr diskutieren immerzu
Nie mehr sagen: "Hörst du mir überhaupt zu?"
Keine Bierfahne, die euch den wichtigen Schönheitsschlaf verwehrt
Niemand schlagen und treten wegen nem Schnarchkonzert
Ihr könntet in Ruhe spazieren gehen
Nie mehr im Restaurant beanstanden, dass uns die Manieren fehlen.
Keine Samstagnachmittage mehr verfluchen, nein
15.30 Uhr - Kaffee und Kuchen Zeit
Ohne nörgeln Schuhe shoppen für vier Stunden und
In Ruhe zuhause die Gossip Girls gucken
Doch ohne uns das wären ganz sicher harte Zeiten
Wer kann euch sonst an den Rande des Wahnsinns treiben
Ohne uns habt ihr ne klitzekleine Frage:
An wen könnt ihr euch wenden, um das Internet zu starten?

Du und ich - das kann wirklich etwas geben, jaa
Du und ich - das kann wirklich etwas sein
Wenn du mit all meinen Fehlern leben kannst, kann ich das auch
Komm wir nehmen uns so, wie wir sind
Dann passt das bestimmt

Du und ich - das kann wirklich etwas geben, jaa
Du und ich - das kann wirklich etwas sein
Wenn du mit all meinen Fehlern leben kannst, kann ich das auch
Komm wir nehmen uns so, wie wir sind

Du und ich - das kann wirklich etwas geben, jaa
Du und ich - das kann wirklich etwas sein
Wenn du mit all meinen Fehlern leben kannst, kann ich das auch
Komm wir nehmen uns so, wie wir sind
Dann passt das bestimmt

Du und ich - das kann wirklich etwas geben, jaa
Du und ich - das kann wirklich etwas sein
Wenn du mit all meinen Fehlern leben kannst, kann ich das auch
Komm wir nehmen uns so, wie wir sind
Dann passt das bestimmt

Toi & Moi

Sans toi, on aurait beaucoup plus d'espace
Et personne ne crierait : "Encore une fois FIFA, mon amour"
On aurait de la place pour plus de choses dans l'armoire et la machine à laver
Personne ne nous rappellerait que des invités arrivent aujourd'hui
Il n'y aurait plus de 50 nuances de Grey ni de Twilight
En résumé, il n'y aurait vraiment plus aucun moment fort
A qui allons-nous expliquer le sens du football
On ne se nourrirait que de McDo et de gyros
Sans toi, on vivrait dans une porcherie
Il nous manquerait un énorme bloc
Avec qui se blottir par les froides journées d'hiver
Plus jamais attendre des heures devant la salle de bain
Qui va encore se fâcher contre nous alors
Qui porte le pantalon sans les femmes ?
Sans toi, j'ai une dernière petite question :
A qui pouvons-nous nous adresser quand nous avons la grippe masculine ?

Toi et moi, ça peut vraiment donner quelque chose, ouais
Toi et moi, ça peut vraiment être quelque chose
Si tu peux vivre avec tous mes défauts, je peux aussi
Viens, acceptons-nous tels que nous sommes
Alors, ça ira certainement

Sans nous, embrasser serait une mesure agréable
Pas de lèvres rugueuses, pas de poils de barbe piquants
Vous n'auriez plus besoin de discuter tout le temps
Plus jamais dire : "Tu m'écoutes au moins ?"
Pas d'haleine de bière qui vous priverait de votre sommeil réparateur essentiel
Personne ne se frappe et ne se donne des coups de pied à cause d'un concert de ronflements
Vous pourriez vous promener tranquillement
Plus jamais contester au restaurant qu'il nous manque les bonnes manières.
Plus jamais maudire les samedis après-midi, non
15 h 30 : café et gâteau
Sans grogner, acheter des chaussures pendant quatre heures et
Regarder Gossip Girl tranquillement à la maison
Mais sans nous, ce serait certainement des moments difficiles
Qui d'autre peut vous pousser au bord de la folie ?
Sans nous, vous avez une toute petite question :
A qui pouvez-vous vous adresser pour démarrer Internet ?

Toi et moi, ça peut vraiment donner quelque chose, ouais
Toi et moi, ça peut vraiment être quelque chose
Si tu peux vivre avec tous mes défauts, je peux aussi
Viens, acceptons-nous tels que nous sommes
Alors, ça ira certainement

Toi et moi, ça peut vraiment donner quelque chose, ouais
Toi et moi, ça peut vraiment être quelque chose
Si tu peux vivre avec tous mes défauts, je peux aussi
Viens, acceptons-nous tels que nous sommes

Toi et moi, ça peut vraiment donner quelque chose, ouais
Toi et moi, ça peut vraiment être quelque chose
Si tu peux vivre avec tous mes défauts, je peux aussi
Viens, acceptons-nous tels que nous sommes
Alors, ça ira certainement

Toi et moi, ça peut vraiment donner quelque chose, ouais
Toi et moi, ça peut vraiment être quelque chose
Si tu peux vivre avec tous mes défauts, je peux aussi
Viens, acceptons-nous tels que nous sommes
Alors, ça ira certainement