Si o no - Mocedades Übersetzung ins Französische

Si o no

Tengo frío en el alma,
Y hueco el corazón,
Sin él me siento sola,
Quiero saber sí o no.
Como una adolescente,
Aún creo en el amor,
Me quiere, no me quiere,
Se lo pregunto a una flor.
Sí o no,
Si no me amas, dímelo,
Es mejor
Que navegar en la ilusión.
Sí o no,
Mi alegría, mi dolor,
Por favor,
Dime pronto sí o no,
Por favor,
Dime pronto sí o no.
Ya quedan pocos pétalos,
(No sé qué me dirán)
Ya queda poca flor,
(Espera, por favor)
Qué me dirá el último,
(Quiero saber qué dirá)
Contéstame tú mi amor,
(Sí o no, vamos, dime).
Sí o no,
Si no me amas, dímelo,
Es mejor
Que navegar en la ilusión.
Sí o no,
Mi alegría, mi dolor,
Por favor,
Dime pronto sí o no,
Por favor,
Dime pronto sí o no.

Oui ou non

J'ai froid dans l'âme,
Et mon cœur est vide,
Sans toi, je me sens seule,
Je veux savoir oui ou non.
Comme une adolescente,
Je crois encore en l'amour,
Il m'aime, il ne m'aime pas,
Je le demande à une fleur.
Oui ou non,
Si tu ne m'aimes pas, dis-le-moi,
C'est mieux
Que de naviguer dans l'illusion.
Oui ou non,
Ma joie, ma douleur,
S'il te plaît,
Dis-moi vite oui ou non,
S'il te plaît,
Dis-moi vite oui ou non.
Il ne reste plus beaucoup de pétales,
(Je ne sais pas ce qu'ils vont me dire)
Il ne reste plus beaucoup de fleurs,
(Attends, s'il te plaît)
Que me dira le dernier,
(Je veux savoir ce qu'il va dire)
Réponds-moi toi, mon amour,
(Oui ou non, allez, dis-le).
Oui ou non,
Si tu ne m'aimes pas, dis-le-moi,
C'est mieux
Que de naviguer dans l'illusion.
Oui ou non,
Ma joie, ma douleur,
S'il te plaît,
Dis-moi vite oui ou non,
S'il te plaît,
Dis-moi vite oui ou non.