Forse - Modà Übersetzung ins Englische

Forse

Ci parliamo a stento senza accorgerci
Sempre meno sguardi e meno musica sui CD
Che ne sanno questi di cos'erano i venerdì

Forse sarà la nostalgia
Forse sarà che non so più
Distinguere un abbraccio da una bugia
Sarà che non si sente più
Quel buon profumo che aveva il bar
E quella voglia di star sempre in giro
A tasche mezze vuote per la città
Chi sta su Instagram non lo sa
Viaggiano sempre su Google Maps

Raccogliamo i cocci di un passato che non c'è più
Raccontando ai figli cosa davano alla TV
Finché non ti accorgi che sei complice pure tu

Forse sarà la nostalgia
Forse sarà che non so più
Distinguere un abbraccio da una bugia
Sarà che non si sente più
Quel buon profumo che aveva il bar
E quella voglia di star sempre in giro
A tasche mezze vuote per la città
Chi sta su Instagram non lo sa
Viaggiano sempre su Google Maps

Stavo sognando che nevicava (stavo sognando che nevicava)
Faceva freddo, c'era mia mamma (faceva freddo, c'era mia mamma)
Che mi diceva: "Vieni, ti scaldo con un abbraccio", oh-oh-oh

Forse sarà la nostalgia
Forse sarà che non so più
Distinguere un abbraccio da una bugia
Sarà che non si sente più
Quel buon profumo che aveva il bar
E quella voglia di star sempre in giro
A tasche mezze vuote per la città
Chi sta su Instagram non lo sa
Viaggiano sempre su Google Maps

Perhaps

We barely talk to each other without realizing it
Fewer and fewer glances and less music on CDs
What do these people know about what Fridays used to be like?

Perhaps it's nostalgia
Perhaps it's just that I don't know anymore
How to tell a hug from a lie
It's just that you can't feel it anymore
That good scent the bar used to have
And that desire to always be out and about
With half-empty pockets around the city
Those who are on Instagram don't know that
They're always traveling on Google Maps

We collect the shards of a past that no longer exists
Telling our children what they used to show on TV
Until you realize you're complicit too

Perhaps it's nostalgia
Perhaps it's just that I don't know anymore
How to tell a hug from a lie
It's just that you can't feel it anymore
That good scent the bar used to have
And that desire to always be out and about
With half-empty pockets around the city
Those who are on Instagram don't know that
They're always traveling on Google Maps

I was dreaming it was snowing (I was dreaming it was snowing)
It was cold, my mom was there (It was cold, my mom was there)
Telling me, "Come here, I'll warm you up with a hug," oh-oh-oh

Perhaps it's nostalgia
Perhaps it's just that I don't know anymore
How to tell a hug from a lie
It's just that you can't feel it anymore
That good scent the bar used to have
And that desire to always be out and about
With half-empty pockets around the city
Those who are on Instagram don't know that
They're always traveling on Google Maps