Auschwitz - Modena City Ramblers , Francesco Guccini Übersetzung ins Englische

Auschwitz

Son morto con altri cento
Son morto ch'ero bambino
Passato per il camino
E adesso sono nel vento

Ad Auschwitz c'era la neve
Il fumo saliva lento
Nel freddo giorno d'inverno
E adesso sono nel vento
E adesso sono nel vento

Ad Auschwitz tante persone
Ma un solo grande silenzio
È strano, non riesco ancora
A sorridere qui nel vento

Io chiedo come può l'uomo
Uccidere un suo fratello
Eppure siamo a milioni
In polvere qui nel vento
In polvere qui nel vento

Ancora tuona il cannone
E ancora non è contenta
Di sangue la bestia umana
E ancora ci porta il vento

Io chiedo quando sarà
Che l'uomo potrà imparare
A vivere senza ammazzare
E il vento si poserà
E il vento si poserà
E il vento si poserà

Quella mattina del 1945
Fummo prelevati dai soliti militari tedeschi
Per essere accompagnati ai rispettivi posti di lavoro
Dopo circa quindici chilometri di lenta marcia
Arrivammo al ponte di un fiume
Io mi trovai fra i primi della colonna
E vedemmo che oltre il ponte
C'erano schierati venticinque carriarmati
Pronti ad aprire il fuoco
Ci guardammo tutti attorno
E ci accorgemmo sbigottiti e increduli
Che i nostri aguzzini erano spariti
Attraversammo il ponte
E fissando lo sguardo davanti a noi
Ci accorgemmo che il sogno che stavamo facendo qualche attimo prima
Era invece realtà

Auschwitz

I died with another hundred
I died when I was a child
Passed through the chimney
And now I am in the wind

In Auschwitz there was snow
The smoke rose slowly
On a cold winter's day
And now I am in the wind
And now I am in the wind

In Auschwitz there were many people
But a great silence
It's strange, I still can't
Smile here in the wind

I wonder how a man can kill
His brother
And yet there are millions of us
Dust here in the wind
Dust here in the wind

The cannon still thunders
And she is not yet satisfied
With the blood of the human beast
And the wind still carries us

I ask when it will be
That man can learn
To live without killing
And the wind will rest
And the wind will rest
And the wind will rest

That morning in 1945
We were taken by the usual German soldiers
To be escorted to our respective workplaces
After about fifteen kilometers of slow march
We arrived at the bridge of a river
I found myself among the first in the column
And we saw that beyond the bridge
There were twenty-five tanks lined up
Ready to open fire
We all looked around
And we noticed, with astonishment and disbelief
That our tormentors had disappeared
We crossed the bridge
And staring at the road ahead of us
We realized that the dream we were dreaming a moment before
Was instead reality