Niente di Nuovo Sul Fronte Occidentale - Modena City Ramblers Übersetzung ins Englische

Niente di Nuovo Sul Fronte Occidentale

Ombre senza nome sul fango di trincea
Topi su su una nave in procinto di affondare.
Un′ora conta un anno se il domani è uguale a ieri
Aggrappati con le unghie ad un futuro di cartone.
Corrono veloci le notizie di una tregua,
Menzogne di regime per tener buona la truppa.
Intorno il mondo cambia, ci cade il cielo in testa,
In attesa di un nemico senza volto e senza nome.
Passano in parata colonnelli e burattini,
Tutto cambia, nulla cambia, fermi ad aspettare,
Un giorno dietro all'altro sempre grigio e sempre uguale
Niente di nuovo sul fronte occidentale!
Ogni stella vale un sogno in questa notte senza luna,
Chi di noi avrà il coraggio di cercarne almeno una?
Senza polvere da sparo è impossibile sparare,
Il morbo infuria e il pane manca,
Bandiera bianca!
Senza polvere da sparo è impossibile sparare,
Il morbo infuria e il pane manca,
Bandiera bianca!
Passano in parata colonnelli e burattini,
Tutto cambia, nulla cambia, fermi ad aspettare,
Un giorno dietro all′altro sempre grigio e sempre uguale
Niente di nuovo sul fronte occidentale!
Passano in parata colonnelli e burattini,
Tutto cambia, nulla cambia, fermi ad aspettare,
Un giorno dietro all'altro sempre grigio e sempre uguale
Niente di nuovo sul fronte occidentale!
Niente di nuovo sul fronte occidentale!
Ogni stella vale un sogno in questa notte senza luna,
Eroe è chi avrà il coraggio di inseguirne almeno una

Nothing New on the Western Front

Nameless shadows on the trench mud,
Rats on a sinking ship, my love.
An hour counts as a year if tomorrow is the same as yesterday,
Clinging with our fingernails to a cardboard future, dear.
News of a truce travels fast,
Regime lies to keep the troops happy, sweetheart.
The world changes around us, the sky falls on our heads,
Waiting for a faceless, nameless enemy, my darling.
Colonels and puppets parade by,
Everything changes, nothing changes, stuck waiting, my love.
One day after another, always gray and always the same,
Nothing new on the western front!
Every star is worth a dream in this moonless night,
Which of us will have the courage to search for at least one, my dear?
Without gunpowder it's impossible to shoot,
Disease rages and bread is scarce,
White flag!
Without gunpowder it's impossible to shoot,
Disease rages and bread is scarce,
White flag!
Colonels and puppets parade by,
Everything changes, nothing changes, stuck waiting, my love.
One day after another, always gray and always the same,
Nothing new on the western front!
Colonels and puppets parade by,
Everything changes, nothing changes, stuck waiting, sweetheart.
One day after another, always gray and always the same,
Nothing new on the western front!
Nothing new on the western front!
Every star is worth a dream in this moonless night,
A hero is he who has the courage to chase at least one, my love.