Remind - Moderndog Übersetzung ins Deutsche

Remind

สายลมแผ่วพลิ้วลิ่วลอยมา กลบร่องรอยน้ำตา
ในวันที่ใจเธออ่อนล้า วันที่ฟ้าหมองหม่น

อาจมีบางคราวที่เธอช้ำใจ
ในบางเวลาที่ไม่เหลือใคร นานเท่าไรต้องร้าวราน

อยากบอกให้เธอได้ลองทบทวนทุกอย่าง ยังมีหนทาง
มองไปที่เส้นขอบฟ้างดงามแม้ห่าง ยังมีคนเคียงข้าง
ตรงนี้ยังมีใคร

ทุกครั้งที่เธอเจอสิ่งใด ทำให้ใจไหวหวั่น
แล้วคงผ่านพ้นไปสักวัน อย่าให้มันต้องหวั่นไหว

อาจมีบางคราวที่เธอช้ำใจ
ในบางเวลาที่ไม่เหลือใคร นานเท่าไรต้องร้าวราน

อยากบอกให้เธอได้ลองทบทวนทุกอย่าง ยังมีหนทาง
มองไปที่เส้นขอบฟ้างดงามแม้ห่าง ยังมีคนเคียงข้าง
ตรงนี้ยังมีใคร

ที่แล้วมาให้มันผ่านไป แม้เรื่องราวมากมายแค่ไหน
ไม่รู้ว่าพรุ่งนี้จะเป็นเช่นไร แต่เธอยังมีคนเข้าใจ

อยากบอกให้เธอได้ลองทบทวนทุกอย่าง ยังมีหนทาง
มองไปที่เส้นขอบฟ้างดงามแม้ห่าง ยังมีคนเคียงข้าง

วันนี้แค่เธอได้ลองทบทวนทุกอย่าง ยังมีหนทาง
มองไปที่เส้นขอบฟ้างดงามแม้ห่าง ยังมีคนเคียงข้าง
ตรงนี้ยังมีใคร

Erinnern

Eine sanfte Brise weht vorbei, bedeckt die Spuren der Tränen
An Tagen, wenn dein Herz erschöpft ist, an Tagen, wenn der Himmel trüb ist.

Es mag Zeiten geben, in denen du verletzt bist,
In Momenten, in denen niemand mehr da ist, wie lange musst du leiden?

Ich möchte dir sagen, dass du alles überdenken sollst, es gibt noch einen Weg.
Schau zum Horizont, er ist schön, auch wenn er fern ist, da ist jemand an deiner Seite.
Hier ist immer noch jemand.

Jedes Mal, wenn du etwas erlebst, das dein Herz beunruhigt,
wird es eines Tages vorübergehen, lass dich davon nicht verunsichern.

Es mag Zeiten geben, in denen du verletzt bist,
In Momenten, in denen niemand mehr da ist, wie lange musst du leiden?

Ich möchte dir sagen, dass du alles überdenken sollst, es gibt noch einen Weg.
Schau zum Horizont, er ist schön, auch wenn er fern ist, da ist jemand an deiner Seite.
Hier ist immer noch jemand.

Lass die Vergangenheit hinter dir, egal wie viele Geschichten es gibt.
Ich weiß nicht, wie morgen sein wird, aber du hast jemanden, der dich versteht.

Ich möchte dir sagen, dass du alles überdenken sollst, es gibt noch einen Weg.
Schau zum Horizont, er ist schön, auch wenn er fern ist, da ist jemand an deiner Seite.

Heute, überdenke einfach alles, es gibt noch einen Weg.
Schau zum Horizont, er ist schön, auch wenn er fern ist, da ist jemand an deiner Seite.
Hier ist immer noch jemand.