Lives (Your Life) - Modest Mouse Übersetzung ins Deutsche

Lives (Your Life)

Everyone's afraid of their own lives
If you could be anything you want
I bet you'd be disappointed, am I right?

No one really knows the ones they love
If you knew everything they thought
I bet that you would wish that they'd just shut up

Well, you were the dull sound of sharp math
When you were alive
No one's going to play the harp when you die
And if I had a nickel for every damn dime
I'd have half the time, do you mind?

Everyone's afraid of their own lives
If you could be anything you want
I bet you'd be disappointed, am I right?
Am I right, am I right, am I right?
Am I right, am I right, am I right?

And it's our lives
It's hard to remember, it's hard to remember
We're alive for the first time
It's hard to remember, it's hard to remember
We're alive for the last time
It's hard to remember, it's hard to remember
To live before you die

It's hard to remember, it's hard to remember
That our lives are such a short time
It's hard to remember, it's hard to remember
When it takes such a long time
It's hard to remember, it's hard to remember

My mom's God is a woman and my mom she is a witch
I like this
My hell comes from inside, comes from inside myself
Why fight this?

Everyone's afraid of their own lives
If you could be anything you want
I bet you'd be disappointed, am I right?

Leben (Dein Leben)

Jeder hat Angst vor dem eigenen Leben
Wenn du alles sein könntest, was du willst
Ich wette, du wärst enttäuscht, hab ich recht?

Niemand kennt die wirklich, die er liebt
Wenn du alle ihre Gedanken wüsstest
Ich wette, du wünschtest, sie schwiegen

Nun, du warst der matte Klang der Präzision
Als du lebendig warst
Niemand wird Harfe spielen bei deinem Tod
Und hätt ich einen Nickel für jeden Groschen
Hätt ich die halbe Zeit, stört's dich?

Jeder hat Angst vor dem eigenen Leben
Wenn du alles sein könntest, was du willst
Ich wette, du wärst enttäuscht, hab ich recht?
Hab ich recht, hab ich recht, hab ich recht?
Hab ich recht, hab ich recht, hab ich recht?

Und es sind unsere Leben
Schwer sich zu erinnern, schwer sich zu erinnern
Wir leben zum ersten Mal
Schwer sich zu erinnern, schwer sich zu erinnern
Wir leben zum letzten Mal
Schwer sich zu erinnern, schwer sich zu erinnern
Dass man lebt bevor man stirbt

Schwer sich zu erinnern, schwer sich zu erinnern
Dass Leben so kurz nur währt
Schwer sich zu erinnern, schwer sich zu erinnern
Wenn es einen Ewigkeit nimmt
Schwer sich zu erinnern, schwer sich zu erinnern

Der Gott meiner Mutter ist weiblich und meine Mutter sie ist eine Hexe
Das gefällt mir
Meine Hölle kommt von innen, kommt aus mir selbst
Wogegen kämpfen?

Jeder hat Angst vor dem eigenen Leben
Wenn du alles sein könntest, was du willst
Ich wette, du wärst enttäuscht, hab ich recht?