Baba - Moein Übersetzung ins Französische

Baba

چشماتو وا کن و ببین ببین که بابا اومده
بابا با یک عروسک خوشگل و زیبا اومده
چشماتو تو چشم بابا یه بار باز و بسته کن
نظر به حال دل این عاشق دل شکسته کن
چه شب هایی به شوق تو اومدم و خواب بودی
تو دست های عاشق من همیشه کم یاب بودی همیشه کم یاب بودی
اینها همش تقصیر ماست تو که گناهی نداری
به جز به آغوش پدر به جایی راهی نداری به جایی راهی نداری
کبوتر دو برجم الهی که فدات بشم
نذار که بیچاره ی اون گریه بی صدات بشم گریه بی صدات بشم

من واسه تو دلواپسم تو واسه ی عروسکهات
من واسه تو می میرم و تو واسه ی بازیچه هات
دلشادم از شادی تو سر مستم از خنده تو
اما ته دل نگران برای آینده ی تو
اینها همش تقصیر ماست تو که گناهی نداری
به جز به آغوش پدر به جایی راهی نداری به جایی راهی نداری
کبوتر دو برجم الهی که فدات بشم
نذار که بیچاره ی اون گریه بی صدات بشم گریه بی صدات بشم

چشماتو وا کن و ببین ببین که بابا اومده
بابا با یک عروسک خوشگل و زیبا اومده
چشماتو تو چشم بابا یه بار باز و بسته کن
نظر به حال دل این عاشق دل شکسته کن
چه شب هایی به شوق تو اومدم و خواب بودی
تو دست های عاشق من همیشه کم یاب بودی همیشه کم یاب بودی
اینها همش تقصیر ماست تو که گناهی نداری
به جز به آغوش پدر به جایی راهی نداری به جایی راهی نداری
کبوتر دو برجم الهی که فدات بشم
نذار که بیچاره ی اون گریه بی صدات بشم گریه بی صدات بشم
کبوتر دو برجم الهی که فدات بشم
نذار که بیچاره ی اون گریه بی صدات بشم گریه بی صدات بشم

Papa

Ouvre tes yeux et regarde, regarde, ton papa est arrivé
Papa est arrivé avec une poupée belle et charmante
Ouvre et ferme tes yeux une fois dans les yeux de papa
Fais attention au cœur de cet amant brisé
Combien de nuits j'ai attendu ton réveil avec impatience
Tu étais toujours introuvable dans mes mains amoureuses, tu étais toujours introuvable
Tout cela est de notre faute, tu n'es pas coupable
Tu n'as nulle part où aller, sauf dans les bras de ton père, tu n'as nulle part où aller
Ma colombe, mon dieu, que je sois sacrifié pour toi
Ne laisse pas ce pleur silencieux me rendre malheureux, ce pleur silencieux me rendre malheureux

Je suis inquiet pour toi, toi pour tes poupées
Je meurs pour toi, toi pour tes jouets
Je suis heureux de ton bonheur, ivre de ton rire
Mais au fond de mon cœur, je suis inquiet pour ton avenir
Tout cela est de notre faute, tu n'es pas coupable
Tu n'as nulle part où aller, sauf dans les bras de ton père, tu n'as nulle part où aller
Ma colombe, mon dieu, que je sois sacrifié pour toi
Ne laisse pas ce pleur silencieux me rendre malheureux, ce pleur silencieux me rendre malheureux

Ouvre tes yeux et regarde, regarde, ton papa est arrivé
Papa est arrivé avec une poupée belle et charmante
Ouvre et ferme tes yeux une fois dans les yeux de papa
Fais attention au cœur de cet amant brisé
Combien de nuits j'ai attendu ton réveil avec impatience
Tu étais toujours introuvable dans mes mains amoureuses, tu étais toujours introuvable
Tout cela est de notre faute, tu n'es pas coupable
Tu n'as nulle part où aller, sauf dans les bras de ton père, tu n'as nulle part où aller
Ma colombe, mon dieu, que je sois sacrifié pour toi
Ne laisse pas ce pleur silencieux me rendre malheureux, ce pleur silencieux me rendre malheureux
Ma colombe, mon dieu, que je sois sacrifié pour toi
Ne laisse pas ce pleur silencieux me rendre malheureux, ce pleur silencieux me rendre malheureux