Ey Eshgh - Moein Übersetzung ins Französische

Ey Eshgh

بی تو من خرابم ٬ در رنج و عذابم
بی تو من خرابم ٬ در رنج و عذابم
--- ---
چه ویرانگر ولی شیرینی ای عشق
گهی شاد و گهی غمگینی ای عشق
بیا که با همه افسون گری ها
برای درد دل تسکینی ای عشق
بی تو من خرابم در رنج و عذابم
ای عشق ای عشق ای عشق
بی تو من خرابم در رنج و عذابم
ای عشق ای عشق ای عشق
--- ---
نیایش هایم از تاثیر عشقه
که پایم بسته با زنجیر عشقه
ندارم چاره ای جز عشق و مستی
که این بیچارگی تدبیر عشقه
نیایش هایم از تاثیر عشقه
که پایم بسته با زنجیر عشقه
ندارم چاره ای جز عشق و مستی
که این بیچارگی تدبیر عشقه
بی تو من خرابم ٬ در رنج و عذابم
ای عشق ای عشق ای عشق
بی تو من خرابم ٬ در رنج و عذابم
ای عشق ای عشق ای عشق
--- ---
راستی اگه یار نبود چی می شد؟
احساسی در کار نبود چی می شد؟
تو لحظه لحظه های نا امیدی
عشق اگه غمخوار نبود چی می شد؟
بی تو من خرابم ٬ در رنج و عذابم
ای عشق ای عشق ای عشق
بی تو من خرابم ٬ در رنج و عذابم
ای عشق ای عشق ای عشق
--- ---
چه ویرانگر ولی شیرینی ای عشق
گهی شاد و گهی غمگینی ای عشق
بیا که با همه افسون گری ها
برای درد دل تسکینی ای عشق
بی تو من خرابم در رنج و عذابم
ای عشق ای عشق ای عشق
بی تو من خرابم در رنج و عذابم
ای عشق ای عشق ای عشق

Ey Eshgh

Sans toi, je suis détruit, je souffre et je m'agite
Sans toi, je suis détruit, je souffre et je m'agite
--- ---
Quel destructeur mais quelle douceur, mon amour
Parfois joyeux, parfois triste, mon amour
Viens, avec toutes tes séductions
Soulage mon cœur meurtri, mon amour
Sans toi, je suis détruit dans la souffrance et l'agitation
Mon amour, mon amour, mon amour
Sans toi, je suis détruit dans la souffrance et l'agitation
Mon amour, mon amour, mon amour
--- ---
Mes prières sont inspirées par ton amour
Mes pieds sont liés par les chaînes de ton amour
Je n'ai d'autre choix que l'amour et l'ivresse
Ce dénuement est la volonté de votre amour
Mes prières sont inspirées par ton amour
Mes pieds sont liés par les chaînes de ton amour
Je n'ai d'autre choix que l'amour et l'ivresse
Ce dénuement est la volonté de votre amour
Sans toi, je suis détruit, je souffre et je m'agite
Mon amour, mon amour, mon amour
Sans toi, je suis détruit, je souffre et je m'agite
Mon amour, mon amour, mon amour
--- ---
Honnêtement, s'il n'y avait pas de compagnon, qu'adviendrait-il ?
Si le sentiment n'existait pas, que se passerait-il ?
Dans les moments de désespoir
Si l'amour n'était pas là pour nous soutenir, que se passerait-il ?
Sans toi, je suis détruit, je souffre et je m'agite
Mon amour, mon amour, mon amour
Sans toi, je suis détruit, je souffre et je m'agite
Mon amour, mon amour, mon amour
--- ---
Quel destructeur mais quelle douceur, mon amour
Parfois joyeux, parfois triste, mon amour
Viens, avec toutes tes séductions
Soulage mon cœur meurtri, mon amour
Sans toi, je suis détruit dans la souffrance et l'agitation
Mon amour, mon amour, mon amour
Sans toi, je suis détruit dans la souffrance et l'agitation
Mon amour, mon amour, mon amour