Hamseda - Moein Übersetzung ins Französische

Hamseda

ای همصدای دیروز و فردا
عاشقتر از ما کی می شه پیدا
وقتی تو باشی هر لحظه با من
فرقی نداره اینجا و اونجا
--- ---
ای همصدای دیروز و فردا
عاشقتر از ما کی می شه پیدا
وقتی تو باشی هر لحظه با من
فرقی نداره اینجا و اونجا
--- ---
ای همیشه ناجی من
من حبیبم، زخمه این تن
سخته بی تو زنده بودن
این روزها که عاشقی هم
دیگه از یاد رفته کم کم
با تو عاشق با تو خوبم
با تو روز بی غروبم

ای همصدای دیروز و فردا
عاشقتر از ما کی می شه پیدا
وقتی تو باشی هر لحظه با من
فرقی نداره اینجا و اونجا
--- ---
ای همیشه ناجی من
من حبیبم، زخمه این تن
سخته بی تو زنده بودن
این روزها که عاشقی هم
دیگه از یاد رفته کم کم
با تو عاشق با تو خوبم
با تو روز بی غروبم

ای همصدای دیروز و فردا
عاشقتر از ما کی می شه پیدا
وقتی تو باشی هر لحظه با من
فرقی نداره اینجا و اونجا

ای همصدای دیروز و فردا
عاشقتر از ما کی می شه پیدا
وقتی تو باشی هر لحظه با من
فرقی نداره اینجا و اونجا

Hamseda

Ô toi, mon âme sœur d'hier et de demain,
Qui pourrait être plus amoureux que nous ?
Lorsque tu es là à chaque instant avec moi,
Il n'y a aucune différence entre ici et là-bas.
--- ---
Ô toi, mon âme sœur d'hier et de demain,
Qui pourrait être plus amoureux que nous ?
Lorsque tu es là à chaque instant avec moi,
Il n'y a aucune différence entre ici et là-bas.
--- ---
Ô toi, mon sauveur éternel,
Mon amour, ma blessure, mon être,
Il est difficile de vivre sans toi.
En ces jours où l'amour aussi
S'efface peu à peu de nos mémoires,
Je suis amoureux avec toi, je suis bien avec toi,
Avec toi, le jour n'a pas de fin.

Ô toi, mon âme sœur d'hier et de demain,
Qui pourrait être plus amoureux que nous ?
Lorsque tu es là à chaque instant avec moi,
Il n'y a aucune différence entre ici et là-bas.
--- ---
Ô toi, mon sauveur éternel,
Mon amour, ma blessure, mon être,
Il est difficile de vivre sans toi.
En ces jours où l'amour aussi
S'efface peu à peu de nos mémoires,
Je suis amoureux avec toi, je suis bien avec toi,
Avec toi, le jour n'a pas de fin.

Ô toi, mon âme sœur d'hier et de demain,
Qui pourrait être plus amoureux que nous ?
Lorsque tu es là à chaque instant avec moi,
Il n'y a aucune différence entre ici et là-bas.

Ô toi, mon âme sœur d'hier et de demain,
Qui pourrait être plus amoureux que nous ?
Lorsque tu es là à chaque instant avec moi,
Il n'y a aucune différence entre ici et là-bas.