Khooneh - Moein Übersetzung ins Englische

Khooneh

گلهای خشک تو گلدون خبر از درد میده
خبر از جدایی و زندگی سرد میده
وقتی با شوق فراوون به خونه رو می آرم
به من آزار تو فرمان عقب گرد میده
نذار ساز زندگیمون خشن آهنگ بشه
یه کاری کن یه کاری کن واسه ی خونه دلم تنگ بشه
--- ---
خونه آخرین پناه واسه ی خستگیهام
خونه آخرین امید واسه دلبستگیهام
من خسته واسه گفتگو یه همراز می خوام
واسه پر کشیدنام رفیق پرواز می خوام
نذار ساز زندگیمون خشن آهنگ بشه
یه کاری کن یه کاری کن واسه خونه ی دلم تنگ بشه
--- ---
خونه آخرین پناه واسه ی خستگیهام
خونه آخرین امید واسه دلبستگیهام
من خسته واسه گفتگو یه همراز می خوام
واسه پر کشیدنام رفیق پرواز می خوام
نذار ساز زندگیمون خشن آهنگ بشه
یه کاری کن یه کاری کن واسه خونه ی دلم تنگ بشه
--- ---
گلهای خشک تو گلدون خبر از درد میده
خبر از جدایی و زندگی سرد میده
وقتی با شوق فراوون به خونه رو می آرم
به من آزار تو فرمان عقب گرد میده
نذار ساز زندگیمون خشن آهنگ بشه
یه کاری کن یه کاری کن واسه ی خونه دلم تنگ بشه
نذار ساز زندگیمون خشن آهنگ بشه
یه کاری کن یه کاری کن واسه ی خونه دلم تنگ بشه
نذار ساز زندگیمون خشن آهنگ بشه
یه کاری کن یه کاری کن واسه ی خونه دلم تنگ بشه
نذار ساز زندگیمون خشن آهنگ بشه
یه کاری کن یه کاری کن واسه ی خونه دلم تنگ بشه

Residence

Dried flowers in the vase give me grief,
News of separation and a cold life.
When with much excitement I bring you home,
Your torment commands me to retreat.
Don't let the tune of our lives become harsh,
Do something, do something, for my home, let my heart long for it.
--- ---
Home, my last refuge for my weariness,
Home, my last hope for my attachments.
Weary, for conversation, I want a confidant,
For my flights, I want a flying companion.
Don't let the tune of our lives become harsh,
Do something, do something, for my home, let my heart long for it.
--- ---
Home, my last refuge for my weariness,
Home, my last hope for my attachments.
Weary, for conversation, I want a confidant,
For my flights, I want a flying companion.
Don't let the tune of our lives become harsh,
Do something, do something, for my home, let my heart long for it.
--- ---
Dried flowers in the vase give me grief,
News of separation and a cold life.
When with much excitement I bring you home,
Your torment commands me to retreat.
Don't let the tune of our lives become harsh,
Do something, do something, for my home, let my heart long for it.
Don't let the tune of our lives become harsh,
Do something, do something, for my home, let my heart long for it.
Don't let the tune of our lives become harsh,
Do something, do something, for my home, let my heart long for it.
Don't let the tune of our lives become harsh,
Do something, do something, for my home, let my heart long for it.