Khooneh - Moein Übersetzung ins Französische

Khooneh

گلهای خشک تو گلدون خبر از درد میده
خبر از جدایی و زندگی سرد میده
وقتی با شوق فراوون به خونه رو می آرم
به من آزار تو فرمان عقب گرد میده
نذار ساز زندگیمون خشن آهنگ بشه
یه کاری کن یه کاری کن واسه ی خونه دلم تنگ بشه
--- ---
خونه آخرین پناه واسه ی خستگیهام
خونه آخرین امید واسه دلبستگیهام
من خسته واسه گفتگو یه همراز می خوام
واسه پر کشیدنام رفیق پرواز می خوام
نذار ساز زندگیمون خشن آهنگ بشه
یه کاری کن یه کاری کن واسه خونه ی دلم تنگ بشه
--- ---
خونه آخرین پناه واسه ی خستگیهام
خونه آخرین امید واسه دلبستگیهام
من خسته واسه گفتگو یه همراز می خوام
واسه پر کشیدنام رفیق پرواز می خوام
نذار ساز زندگیمون خشن آهنگ بشه
یه کاری کن یه کاری کن واسه خونه ی دلم تنگ بشه
--- ---
گلهای خشک تو گلدون خبر از درد میده
خبر از جدایی و زندگی سرد میده
وقتی با شوق فراوون به خونه رو می آرم
به من آزار تو فرمان عقب گرد میده
نذار ساز زندگیمون خشن آهنگ بشه
یه کاری کن یه کاری کن واسه ی خونه دلم تنگ بشه
نذار ساز زندگیمون خشن آهنگ بشه
یه کاری کن یه کاری کن واسه ی خونه دلم تنگ بشه
نذار ساز زندگیمون خشن آهنگ بشه
یه کاری کن یه کاری کن واسه ی خونه دلم تنگ بشه
نذار ساز زندگیمون خشن آهنگ بشه
یه کاری کن یه کاری کن واسه ی خونه دلم تنگ بشه

Khooneh

Les fleurs séchées dans le vase annoncent la douleur
Annoncent la séparation et une vie froide
Quand je reviens à la maison avec tant d'enthousiasme
Ton ordre de marche arrière me fait souffrir
Ne laisse pas la musique de notre vie devenir brutale
Fais quelque chose, fais quelque chose, afin que je me sente nostalgique de notre maison
--- ---
La maison est le dernier refuge pour ma fatigue
La maison est le dernier espoir pour mes affections
Je suis fatigué de parler, j'ai besoin d'un confident
Pour mes vols, j'ai besoin d'un ami voyageur
Ne laisse pas la musique de notre vie devenir brutale
Fais quelque chose, fais quelque chose, afin que je me sente nostalgique de notre maison
--- ---
La maison est le dernier refuge pour ma fatigue
La maison est le dernier espoir pour mes affections
Je suis fatigué de parler, j'ai besoin d'un confident
Pour mes vols, j'ai besoin d'un ami voyageur
Ne laisse pas la musique de notre vie devenir brutale
Fais quelque chose, fais quelque chose, afin que je me sente nostalgique de notre maison
--- ---
Les fleurs séchées dans le vase annoncent la douleur
Annoncent la séparation et une vie froide
Quand je reviens à la maison avec tant d'enthousiasme
Ton ordre de marche arrière me fait souffrir
Ne laisse pas la musique de notre vie devenir brutale
Fais quelque chose, fais quelque chose, afin que je me sente nostalgique de notre maison
Ne laisse pas la musique de notre vie devenir brutale
Fais quelque chose, fais quelque chose, afin que je me sente nostalgique de notre maison
Ne laisse pas la musique de notre vie devenir brutale
Fais quelque chose, fais quelque chose, afin que je me sente nostalgique de notre maison
Ne laisse pas la musique de notre vie devenir brutale
Fais quelque chose, fais quelque chose, afin que je me sente nostalgique de notre maison