Vaghti Ke Tou Rafti - Moein Übersetzung ins Französische

Vaghti Ke Tou Rafti

وقتیکه تو رفتی خورشید نمرده
دریا و بیابان خدا دست نخورده
وقتیکه تو رفتی قلبی نشکسته
اشکم نشده سیل و مرا سیل نبرده
وقتیکه تو رفتی انگارنه انگارکه از تو اثری بود
انگار نه انگار که بیدادگری بود
انگار نه انگار که عشقی به سری بود
انگار نه انگار که در دل شرری بود
--- ---
وقتیکه تو رفتی انگار که عشقی به دل نطفه نبسته
انگار که مستیم و صبوحی نشکسته
انگار که عمری بر باد نرفته است
انگار که در دل امیدی ننشسته
وقتیکه تو رفتی چشم منه خسته بی خواب نمانده
وقتیکه تو رفتی در سینه دل من بی تاب نمانده
--- ---
وقتیکه تو رفتی خورشید نمرده
دریا و بیابان خدا دست نخورده
وقتیکه تو رفتی قلبی نشکسته
اشکم نشده سیل و مرا سیل نبرده
--- ---
برو برو که دگر اشنا نمی خواهم
به درد خو گرفتم و دوا نمی خواهم
تو قبله گاه منی من ز قبله بی زارم
تو گر خدایه منی من خدا نمی خواهم
--- ---
ما چون ز دری پای کشیدیم کشیدیم
امید ز هر کس که بریدیم بریدیم
دل نیست کبوتر که چو بر خاست نشیند
از گوشه ی بامی که پریدیم پریدیم
--- ---
وقتیکه تو رفتی انگار که عشقی به دل نطفه نبسته
انگار که مستیم و صبوحی نشکسته
انگار که عمری بر باد نرفته است
انگار که در دل امیدی ننشسته
وقتیکه تو رفتی چشم منه خسته بی خواب نمانده
وقتیکه تو رفتی در سینه دل من بی تاب نمانده
--- ---
وقتیکه تو رفتی خورشید نمرده
دریا و بیابان خدا دست نخورده
وقتیکه تو رفتی قلبی نشکسته
اشکم نشده سیل و مرا سیل نبرده
دریا و بیابان خدا دست نخورده
اشکم نشده سیل و مرا سیل نبرده
دریا و بیابان خدا دست نخورده

Quand tu es parti

Quand tu es partie, le soleil n'est pas mort
La mer et le désert, Dieu n'a pas touché
Quand tu es partie, mon cœur n'est pas brisé
Mes larmes n'ont pas été un déluge, le déluge ne m'a pas emporté
Quand tu es partie, c'est comme si tu n'avais jamais été là
C'est comme si l'injustice n'avait jamais existé
C'est comme si l'amour n'avait jamais été dans ma tête
C'est comme si le mal n'avait jamais été dans mon cœur
--- ---
Quand tu es partie, c'est comme si l'amour dans mon cœur n'avait pas été conçu
C'est comme si j'étais ivre et que le matin n'avait pas brisé mon ivresse
C'est comme si une vie n'avait pas été perdue en vain
C'est comme si l'espoir n'avait pas trouvé sa place dans mon cœur
Quand tu es partie, mes yeux fatigués ne sont pas restés éveillés
Quand tu es partie, mon cœur n'est pas resté agité
--- ---
Quand tu es partie, le soleil n'est pas mort
La mer et le désert, Dieu n'a pas touché
Quand tu es partie, mon cœur n'est pas brisé
Mes larmes n'ont pas été un déluge, le déluge ne m'a pas emporté
--- ---
Va, va, je ne veux plus d'amis
Je me suis habitué à la douleur, je ne veux plus de remède
Tu es ma direction, je suis perdu dans ma direction
Si tu es mon Dieu, je ne veux pas de Dieu
--- ---
Comme nous avons retiré nos pieds de la mer
Nous avons coupé l'espoir de tous
Le cœur n'est pas une colombe qui se pose quand elle s'envole
Du toit où elle a sauté
--- ---
Quand tu es partie, c'est comme si l'amour dans mon cœur n'avait pas été conçu
C'est comme si j'étais ivre et que le matin n'avait pas brisé mon ivresse
C'est comme si une vie n'avait pas été perdue en vain
C'est comme si l'espoir n'avait pas trouvé sa place dans mon cœur
Quand tu es partie, mes yeux fatigués ne sont pas restés éveillés
Quand tu es partie, mon cœur n'est pas resté agité
--- ---
Quand tu es partie, le soleil n'est pas mort
La mer et le désert, Dieu n'a pas touché
Quand tu es partie, mon cœur n'est pas brisé
Mes larmes n'ont pas été un déluge, le déluge ne m'a pas emporté
La mer et le désert, Dieu n'a pas touché
Mes larmes n'ont pas été un déluge, le déluge ne m'a pas emporté
La mer et le désert, Dieu n'a pas touché