Vaghti to Ba Man Nisti - Moein Übersetzung ins Französische

Vaghti to Ba Man Nisti

وقتی تو با من نیستی از من چه می ماند
از من جز این هر لحظه فرسودن چه می ماند
از من چه می ماند جز این تکرار پی در پی
تکرار من در من مگر از من چه می ماند
--- ---
غیر از خیالی خسته از تکرار تنهایی
غیر از غباری در لباس تن چه می ماند
از روزهای دیر بی فردا چه می آید؟
از لحظه های رفته ی روشن چه می ماند؟
وقتی تو با من نیستی از من چه می ماند
از من جز این هر لحظه فرسودن چه می ماند
از من چه می ماند جز این تکرار پی در پی
تکرار من در من مگر از من چه می ماند
--- ---
از من اگر کوهم، اگر خورشید، اگر دریا
بی تو میان قاب پیراهن چی می ماند
بی تو چه فرقی می کند دنیای تنها را
غیر از غبار و آدم و آهن چه می ماند
وقتی تو با من نیستی از من که می پرسد
از شعر و شاعر جز شب و شیون چه می ماند
وقتی تو با من نیستی از من چه می ماند
از من جز این هر لحظه فرسودن چه می ماند
از من چه می ماند جز این تکرار پی در پی
تکرار من در من مگر از من چه می ماند

Quand tu n'es pas avec moi

Quand tu n'es pas avec moi, que reste-t-il de moi ?
À part m'épuiser à chaque instant, que reste-t-il de moi ?
Que reste-t-il de moi à part cette répétition incessante ?
Cette répétition de moi en moi, à part moi, que reste-t-il ?
--- ---
À part un fantôme fatigué de la solitude répétitive ?
À part de la poussière sur une robe, que reste-t-il ?
Que restera-t-il des jours sans lendemain ?
Que restera-t-il des moments lumineux passés ?
Quand tu n'es pas avec moi, que reste-t-il de moi ?
À part m'épuiser à chaque instant, que reste-t-il de moi ?
Que reste-t-il de moi à part cette répétition incessante ?
Cette répétition de moi en moi, à part moi, que reste-t-il ?
--- ---
De moi, si je suis une montagne, si je suis le soleil, si je suis l'océan,
Sans toi, dans le cadre d'une chemise, que reste-t-il ?
Sans toi, quelle différence entre le monde solitaire
Et à part la poussière, les humains et le fer, que reste-t-il ?
Quand tu n'es pas avec moi, qui me demande
De la poésie et du poète, à part la nuit et les gémissements, que reste-t-il ?
Quand tu n'es pas avec moi, que reste-t-il de moi ?
À part m'épuiser à chaque instant, que reste-t-il de moi ?
Que reste-t-il de moi à part cette répétition incessante ?
Cette répétition de moi en moi, à part moi, que reste-t-il ?