Vatten - Fredrik Lindborg , Mofeta Übersetzung ins Englische

Vatten

Ahh

Vatten som droppar på fönsterkarmen
Vattentät klocka på vänsterarmen
Vatten tomt, med en segel båt som är stor nog för att kunna leva på
Här omkring går inte några busslinjer
Men minst en [?]
Han har egen bank plus havsutsikt,
Som är spegel blank längst kustlinjen
Hon jobbar och sliter tills passet är över
För vatten och bröd till sin pappa och bröderna, hänger i hamnen
Hittar på sattyg, blir höga på lim, tittar på fartyg
Levde vid vatten i generation,
Tills främlingar kom dit och jämnade skogen
Ritade kartor och sprängde kanoner
Nu kostar det flera minjoner, att köpa en tomt som bor i en kåkstad
Där små killar skjuter varan för en små sak
Fäller en tår av saltvatten under ett
Plåttak, och tvättas sin kropp med kallt vatten
Sand dynet piskas av vatten, hon diskar i vattnet
Maten har fiskats i vattnet, turisterna kissars vattnet
Shoppar vid vattnet, kroppar som hoppar i vattnen
Hela stranden vi går med vinst
Så varje dag tar hon tåget in
Påväg hem blir hon stoppad av vakter, privat egendom
Håll dig borta från vattnet

Hur kan du säga att jag överdriver
Det bara en droppe i vattnet

Som forsar och svallar och häller från skyn
Urholka sten och i källaren till liv
Skvätter och plaskar
Pumpas ur floden och sen styrk genom
Etiketten på flaskan, vem äger vattnen?
Privata aktörer klimat sabotörer, o
M allting kan säljas, såklart att dom gör det
Men hur mycket betalar dom för det

Dom tjänar stålar på vatten
Men det betyder otur att skåla i vatten
Fattiga människor blir lovade vatten
Men istället gör dom coca cola av vatten
Rånas på vatten av den rådande makten sen
Tvingar dom betala för att få det ur tappen
Tillgång och efterfrågan
Hur många dagar kan du gå utan vatten

Hur många dagar kan du gå utan vatten
Garanterar fler än vad det står på ditt papper

Om nöden kräver får vi superkrafter

Det är för mörkt för att se om det ebb eller flod
Hon slåss för familjen men näbbar och klor
Men hon kunde inte rädda sin bror
Efter allt som hänt är dom inte lägre rädda för blod
Men dom är rädda för vattnet
Rädda att bli sedda i natten
Rädda att det läcker i akten
När dom flyr ifrån krigets spår, i en liten båt, med ett slitet skrov
Åska och blixtra, det stormar på vattnet
Vågorna är helt enorma på vattnet
Blöta och kalla med trötta barn
Redan alldeles för många som har dött idag, me
N än så länge har hon båda sina döttrar kvar
Och en till i magen, på ett öppet hav
70 pers i samma båt, hon ber en bön i
15 sjömil från att få dö fri

15 sjömil från att få dö fri

Låt mig ta det från början

Vatten som droppar på fönsterkarmen
Vattentät klocka på vänsterarmen
Vatten tomt, med en segelbåt, plötsligt ser han nån som är genom våt
Det är barn, män och kvinnor i vattnet
Han springer till vattnet
Hoppar i så det blir ringar på vattnet
Det råder panik,
Och dom gråter och skriker, och några försvinner i vattnet
Han hjälper så många han kan att komma i land

Tills dom ligger på stranden och håller varann
Hon är högra vid och så vacker
Tackar gud att han orkade fram
Hon skrattar och gråter och håller hans hand
När deras blickar möts så går vattnet

Ahh

När deras blickat möts så går vattnet

Ahh

Utan vatten finns det inte något liv
Vi har det i vår kran, alla vandrar flera mil
Företag bara för att göra profil
Dödar våra hav när dom fyller dom med skit
Du kan köpa dig en havsutsikt om du blir rik
Vatten verkar gratis men allting har ett pris
Det är därför dom har tusentals meter i kubik, nä
R dom stänger av vattnet så kommer det bli krig

Water

Ahh

Water dripping on the windowsill
Waterproof watch on my left arm
Water empty, with a sailboat big enough to live on
There are no bus lines around here
But at least one [?]
He has his own bank plus ocean view,
Which is mirror-like along the coastline
She works and toils until the shift is over
For water and bread for her father and brothers, hangs out at the harbor
Gets up to mischief, gets high on glue, looks at ships
Lived by the water for generations,
Until strangers came there and leveled the forest
Drew maps and fired cannons
Now it costs several million to buy a lot that lives in a slum
Where little boys shoot the goods for a trifle
Sheds a tear of salt water under a
Tin roof, and washes his body with cold water
Sand mattress whipped by water, she does the dishes in the water
The food has been fished in the water, the tourists kiss the water
Shopping by the water, bodies jumping in the water
The whole beach we're going with a win
So every day she takes the train in
On her way home she's stopped by guards, private property
Stay away from the water

How can you say I'm exaggerating
It's just a drop in the ocean

That rushes and surges and pours from the sky
Hollow out stone and into the basement to life
Splashes and patters
Pumped from the river and then controlled through
The label on the bottle, who owns the water?
Private actors climate saboteurs, and
If everything can be sold, of course they do
But how much do they pay for it

They make money on water
But it means bad luck to toast with water
Poor people are promised water
But instead they make Coca-Cola out of water
Robbed of water by the ruling power then
They force them to pay to get it out of the tap
Supply and demand
How many days can you go without water

How many days can you go without water
Guarantee more than what's on your paper

If need be, we get superpowers

It's too dark to see if it's ebb or flow
She fights for the family but tooth and nail
But she couldn't save her brother
After all that's happened, they're no longer afraid of blood
But they are afraid of the water
Afraid of being seen at night
Afraid it's leaking in the act
As they flee the ravages of war, in a small boat, with a worn hull
Thunder and lightning, it's storming on the water
The waves are absolutely enormous on the water
Wet and cold with tired children
Already far too many have died today, but
She still has both her daughters left
And one more in her belly, on the open sea
70 people in the same boat, she says a prayer in
15 nautical miles from being allowed to die free

15 nautical miles from being allowed to die free

Let me take it from the beginning

Water dripping on the windowsill
Waterproof watch on my left arm
Empty water, with a sailboat, suddenly he sees someone who is soaking wet
There are children, men and women in the water
He runs to the water
Jumps in so that there are rings on the water
There is panic,
And they cry and scream, and some disappear into the water
He helps as many as he can get ashore

Until they lie on the beach and hold each other
She is tall, graceful and beautiful
Thank God he made it
She laughs and cries and holds his hand
When their eyes meet, the water disappears

Ahh

When their eyes meet, the water disappears

Ahh

Without water there is no life
We have it in our tap, everyone walks for miles
Companies just to make a profile
Killing our oceans when they fill them with crap
You can buy yourself an ocean view if you get rich
Water seems free but everything has a price
That's why they have thousands of meters in cubic, no
When they turn off the water there will be war