Vatten - Fredrik Lindborg , Mofeta Übersetzung ins Französische

Vatten

Ahh

Vatten som droppar på fönsterkarmen
Vattentät klocka på vänsterarmen
Vatten tomt, med en segel båt som är stor nog för att kunna leva på
Här omkring går inte några busslinjer
Men minst en [?]
Han har egen bank plus havsutsikt,
Som är spegel blank längst kustlinjen
Hon jobbar och sliter tills passet är över
För vatten och bröd till sin pappa och bröderna, hänger i hamnen
Hittar på sattyg, blir höga på lim, tittar på fartyg
Levde vid vatten i generation,
Tills främlingar kom dit och jämnade skogen
Ritade kartor och sprängde kanoner
Nu kostar det flera minjoner, att köpa en tomt som bor i en kåkstad
Där små killar skjuter varan för en små sak
Fäller en tår av saltvatten under ett
Plåttak, och tvättas sin kropp med kallt vatten
Sand dynet piskas av vatten, hon diskar i vattnet
Maten har fiskats i vattnet, turisterna kissars vattnet
Shoppar vid vattnet, kroppar som hoppar i vattnen
Hela stranden vi går med vinst
Så varje dag tar hon tåget in
Påväg hem blir hon stoppad av vakter, privat egendom
Håll dig borta från vattnet

Hur kan du säga att jag överdriver
Det bara en droppe i vattnet

Som forsar och svallar och häller från skyn
Urholka sten och i källaren till liv
Skvätter och plaskar
Pumpas ur floden och sen styrk genom
Etiketten på flaskan, vem äger vattnen?
Privata aktörer klimat sabotörer, o
M allting kan säljas, såklart att dom gör det
Men hur mycket betalar dom för det

Dom tjänar stålar på vatten
Men det betyder otur att skåla i vatten
Fattiga människor blir lovade vatten
Men istället gör dom coca cola av vatten
Rånas på vatten av den rådande makten sen
Tvingar dom betala för att få det ur tappen
Tillgång och efterfrågan
Hur många dagar kan du gå utan vatten

Hur många dagar kan du gå utan vatten
Garanterar fler än vad det står på ditt papper

Om nöden kräver får vi superkrafter

Det är för mörkt för att se om det ebb eller flod
Hon slåss för familjen men näbbar och klor
Men hon kunde inte rädda sin bror
Efter allt som hänt är dom inte lägre rädda för blod
Men dom är rädda för vattnet
Rädda att bli sedda i natten
Rädda att det läcker i akten
När dom flyr ifrån krigets spår, i en liten båt, med ett slitet skrov
Åska och blixtra, det stormar på vattnet
Vågorna är helt enorma på vattnet
Blöta och kalla med trötta barn
Redan alldeles för många som har dött idag, me
N än så länge har hon båda sina döttrar kvar
Och en till i magen, på ett öppet hav
70 pers i samma båt, hon ber en bön i
15 sjömil från att få dö fri

15 sjömil från att få dö fri

Låt mig ta det från början

Vatten som droppar på fönsterkarmen
Vattentät klocka på vänsterarmen
Vatten tomt, med en segelbåt, plötsligt ser han nån som är genom våt
Det är barn, män och kvinnor i vattnet
Han springer till vattnet
Hoppar i så det blir ringar på vattnet
Det råder panik,
Och dom gråter och skriker, och några försvinner i vattnet
Han hjälper så många han kan att komma i land

Tills dom ligger på stranden och håller varann
Hon är högra vid och så vacker
Tackar gud att han orkade fram
Hon skrattar och gråter och håller hans hand
När deras blickar möts så går vattnet

Ahh

När deras blickat möts så går vattnet

Ahh

Utan vatten finns det inte något liv
Vi har det i vår kran, alla vandrar flera mil
Företag bara för att göra profil
Dödar våra hav när dom fyller dom med skit
Du kan köpa dig en havsutsikt om du blir rik
Vatten verkar gratis men allting har ett pris
Det är därför dom har tusentals meter i kubik, nä
R dom stänger av vattnet så kommer det bli krig

L'eau

Ahh

L'eau qui goutte sur le rebord de la fenêtre
Une montre étanche au poignet gauche
Un terrain vague, avec un voilier assez grand pour y vivre
Aucune ligne de bus ne passe ici
Mais au moins un [?]
Il a sa propre banque et vue sur la mer,
Qui est lisse comme un miroir le long de la côte
Elle travaille dur jusqu'à la fin de son service
Pour de l'eau et du pain pour son père et ses frères, traînant au port
Ils font des bêtises, se défoncent à la colle, regardent les navires
Ils ont vécu au bord de l'eau pendant des générations,
Jusqu'à ce que des étrangers arrivent et rasent la forêt
Ils ont dessiné des cartes et tiré au canon
Maintenant, ça coûte des millions d'euros d'acheter un terrain vague dans un bidonville
Où les jeunes dealers vendent leur came pour presque rien
Versant une larme d'eau salée sous un
Toit en tôle, et lavant son corps à l'eau froide
Le sable du temps est lavé par l'eau, elle fait la vaisselle dans l'eau
La nourriture a été pêchée dans l'eau, les touristes embrassent l'eau
Ils font du shopping au bord de l'eau, des corps qui sautent dans l'eau
Toute la plage, on y va pour gagner
Alors chaque jour, elle prend le train pour la ville
Sur le chemin du retour, elle est arrêtée par des gardes, propriété privée
Éloignez-vous de l'eau

Comment peux-tu dire que j'exagère
Ce n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan

Qui jaillit et bouillonne et se déverse du ciel
Creuse la pierre et donne vie dans la cave
Murmure et éclabousse
Est pompée de la rivière et ensuite contrôlée par
L'étiquette de la bouteille, à qui appartient l'eau ?
Des entreprises privées, des saboteurs du climat, et
Si tout peut être vendu, bien sûr qu'ils le font
Mais combien paient-ils pour ça

Ils se font des montagnes d'or avec l'eau
Mais ça porte malheur de trinquer avec de l'eau
On promet de l'eau aux pauvres
Mais au lieu de ça, ils font du Coca-Cola avec
On leur vole leur eau par le pouvoir en place, puis
Ils les obligent à payer pour l'avoir au robinet
L'offre et la demande
Combien de jours peux-tu tenir sans eau ?

Combien de jours peux-tu tenir sans eau
Je te garantis plus que ce qui est écrit sur ton papier

Si besoin est, on aura des super pouvoirs

Il fait trop sombre pour savoir si c'est la marée haute ou basse
Elle se bat pour sa famille bec et ongles
Mais elle n'a pas pu sauver son frère
Après tout ce qui s'est passé, ils n'ont plus peur du sang
Mais ils ont peur de l'eau
Peur d'être vus dans la nuit
Peur que ça ne fuite dans le dossier
Alors qu'ils fuient la guerre, dans un petit bateau, à la coque usée
Tonnerre et éclairs, la tempête fait rage sur l'eau
Les vagues sont énormes
Trempés et frigorifiés avec des enfants épuisés
Déjà trop de morts aujourd'hui, mais
Pour l'instant, elle a encore ses deux filles
Et une autre dans le ventre, en pleine mer
70 personnes dans le même bateau, elle prie à
15 milles nautiques de la liberté de mourir

15 milles nautiques de la liberté de mourir

Laisse-moi reprendre depuis le début

L'eau qui goutte sur le rebord de la fenêtre
Une montre étanche au poignet gauche
Un terrain vague, avec un voilier, soudain il voit quelqu'un trempé
Ce sont des enfants, des hommes et des femmes dans l'eau
Il court vers l'eau
Saute dedans, créant des ondulations
C'est la panique,
Et ils pleurent et crient, et certains disparaissent dans l'eau
Il aide autant de personnes qu'il le peut à atteindre la terre ferme

Jusqu'à ce qu'ils soient sur la plage, se tenant la main
Elle est enceinte et si belle
Elle remercie Dieu qu'il ait réussi à arriver jusqu'à elle
Elle rit et pleure en lui tenant la main
Quand leurs regards se croisent, l'eau se retire

Ahh

Quand leurs regards se croisent, l'eau se retire

Ahh

Sans eau, il n'y a pas de vie
On l'a au robinet, certains marchent des kilomètres
Les entreprises ne le font que pour leur image
Elles tuent nos océans en les remplissant de leurs déchets
Tu peux t'acheter une vue sur la mer si tu deviens riche
L'eau semble gratuite, mais tout a un prix
C'est pour ça qu'ils en ont des milliers de mètres cubes, non,
S'ils coupent l'eau, il y aura la guerre