ليلة خميس مع موال - Mohamad Abdo feat. Lylet Khamis & Mawal Übersetzung ins Französische

ليلة خميس مع موال

وغزالة مرت بنا في ليلة وقت السحر
ناديتها أخت الهوى أخت الدراري والدرر
أوَتسمحين لعاشق سلبت محاسنه الفِكر
أو تسمحين بقبلة عذرية بين الغرر

غضبت وقالت يا فتى يا فاقداً كل النظر
أنا ظبية حورية بنت الطبيعة والقدر

عفواً ملاكي فاتني عفواً لمحمومٍ هذر
ولقد سكرت من الهوى أوَ تسمحين لمن سكر

ليلة خميس طرَّز بها نور القمر
شطَّ البحر . نِصف الشَّهر
والَّليل مِن فرحُه عريس . ليلة خميس
ليلة لُقانا . مَوعدي السَّاعه ثمان
كان النَّدى موعود مع رِمشِ الزَّهر
هو الزَّهر سهران عطَّر بالحنان
فيها الفرح ثوبي الجديد
لُقياك عِنَّدي يوم عيد
موج البحر مغنى وقصيد
والَّليل من فرحُه عريس . ليلة خميس

ليلة خميس . قلبي بدقاته
إلى رحتي يناديكِ . إسمعي
ويقول بآهاته دخيل الله إرجعي
إنتِ في هالدَّنيا نِظر عيني .
مُناي ومَطمعي
في مَوعِدي ليلة لُقانا مَولِدي
يا قمرا ويا نُجوم اشهدي
إنِّي مَعِك . مِنِّك و لِك
بأرخص لِك الغالي النَّفيس
والَّليل من فرحُه عريس . ليلة خميس

Jeudi soir avec Mawal

Une gazelle est passée devant nous dans la nuit, à l'heure de la magie
Je l'ai appelée, sœur de l'amour, sœur des étoiles et des perles
Me permettrais-tu, amoureux, dont la pensée a volé ta beauté ?
Me permettrais-tu un baiser virginal entre les étoiles ?

Elle s'est fâchée et a dit : "Oh, jeune homme, aveugle de tout"
Je suis une gazelle, une beauté, fille de la nature et du destin"

Pardon, mon ange, je me suis trompé, pardon à un fou qui divague
J'ai été ivre d'amour, me permettrais-tu à celui qui est ivre ?

Jeudi soir, brodé par la lumière de la lune
La mer s'étend, la moitié du mois
Et la nuit est un marié dans sa joie, jeudi soir
La nuit de notre rencontre, mon rendez-vous à huit heures
La rosée était promise au regard de la fleur
La fleur est éveillée, parfumée d'affection
La joie est mon nouveau vêtement
Te rencontrer est un jour de fête pour moi
Les vagues de la mer sont un chant et un poème
Et la nuit est un marié dans sa joie, jeudi soir

Jeudi soir, mon cœur bat
Il t'appelle à mon retour, écoute
Et dit dans ses soupirs : "Par Dieu, reviens"
Tu es le regard de mes yeux dans ce monde.
Mon désir et mon objectif
Dans mon rendez-vous, la nuit de notre rencontre, ma naissance
Ô lune et étoiles, témoignez
Que je suis avec toi, de toi et pour toi
Je te donnerai le plus précieux à bas prix
Et la nuit est un marié dans sa joie, jeudi soir