Wamel Eih - Mohamed Hamaki Übersetzung ins Französische

Wamel Eih

ليه بيلوموني ليه
آه لو يجيوا يشوفوه
لون السما في عينيه
أما القمر ده أخوه
ده ملاك ومكانش بينا
بالصدفة نزلوه
وأعمل إيه ها أعمل إيه
ليه بيلوموني ليه
آه لو يجيوا يشوفوه
لون السما في عينيه
أما القمر ده أخوه
ده ملاك ومكانش بينا
بالصدفة نزلوه
وأعمل إيه ها أعمل إيه
بوصف بس عيونه على يومين
يبقى الباقي عايزله ولا سنين
بوصف بس عيونه على يومين
يبقى الباقي عايزله ولا سنين
طب ده من المعجزات
ولا معدي الخيال
مين اللي زيه فات
في مسابقات الجمال
ده تقيل والتقل صنعة
فعلاً صدق اللي قال
وأعمل إيه ها أعمل إيه
طب ده من المعجزات
ولا معدي الخيال
مين اللي زيه فات
في مسابقات الجمال
ده تقيل والتقل صنعة
فعلاً صدق اللي قال
وأعمل إيه ها أعمل إيه
بوصف بس عيونه على يومين
يبقى الباقي عايزله ولا سنين
بوصف بس عيونه على يومين
يبقى الباقي عايزله ولا سنين
ده بكلمة منه بنسى الدنيا كلها
وعشان عيونه مستعد أهدها
أول ما شوفته وابتسم قلبي انتهى
ده عيونه تسحر والبلاد تتفات لها
دورت ملقتش في جماله تصدقوا
طب هاتو من الحلوين مثل ونطبقه
دي مش مجاملة مش كلام بزوقه
لو عدى جنب الورد أتحدى تفرقه
بوصف بس عيونه على يومين
يبقى الباقي عايزله ولا سنين
بوصف بس عيونه على يومين
يبقى الباقي عايزله ولا سنين
ليه بيلوموني ليه
آه لو يجيوا يشوفوه
لون السما في عينيه
أما القمر ده أخوه
ده ملاك ومكانش بينا
بالصدفة نزلوه
وأعمل إيه ها أعمل إيه
ليه بيلوموني ليه
آه لو يجيوا يشوفوه
لون السما في عينيه
أما القمر ده أخوه
ده ملاك ومكانش بينا
بالصدفة نزلوه
وأعمل إيه ها

Wamel Eih

Pourquoi me blâmer ?
Oh, s'ils pouvaient le voir,
La couleur du ciel dans ses yeux,
Et la lune, c'est son frère,
Un ange, il ne devait pas être parmi nous,
Il est descendu par hasard,
Que puis-je faire, que puis-je faire ?
Pourquoi me blâmer ?
Oh, s'ils pouvaient le voir,
La couleur du ciel dans ses yeux,
Et la lune, c'est son frère,
Un ange, il ne devait pas être parmi nous,
Il est descendu par hasard,
Que puis-je faire, que puis-je faire ?
Je décris juste ses yeux pendant deux jours,
Le reste, il faut des années pour le décrire,
Je décris juste ses yeux pendant deux jours,
Le reste, il faut des années pour le décrire,
C'est un miracle,
Au-delà de l'imagination,
Qui d'autre comme lui est passé,
Dans les concours de beauté,
Il est précieux, et sa valeur est rare,
C'est vrai, celui qui a dit,
Que puis-je faire, que puis-je faire ?
C'est un miracle,
Au-delà de l'imagination,
Qui d'autre comme lui est passé,
Dans les concours de beauté,
Il est précieux, et sa valeur est rare,
C'est vrai, celui qui a dit,
Que puis-je faire, que puis-je faire ?
Je décris juste ses yeux pendant deux jours,
Le reste, il faut des années pour le décrire,
Je décris juste ses yeux pendant deux jours,
Le reste, il faut des années pour le décrire,
Avec un seul de ses mots, j'oublie le monde entier,
Et à cause de ses yeux, je suis prêt à les offrir,
Dès que je l'ai vu sourire, mon cœur s'est arrêté,
Ses yeux envoûtent, et les pays s'inclinent devant eux,
J'ai cherché, je n'ai pas trouvé de vérité dans sa beauté,
Apportez-moi des beaux hommes, et comparons-les,
Ce n'est pas de la flatterie, ce ne sont pas des paroles de politesse,
S'il passe près d'une rose, je te défie de les différencier,
Je décris juste ses yeux pendant deux jours,
Le reste, il faut des années pour le décrire,
Je décris juste ses yeux pendant deux jours,
Le reste, il faut des années pour le décrire,
Pourquoi me blâmer ?
Oh, s'ils pouvaient le voir,
La couleur du ciel dans ses yeux,
Et la lune, c'est son frère,
Un ange, il ne devait pas être parmi nous,
Il est descendu par hasard,
Que puis-je faire, que puis-je faire ?
Pourquoi me blâmer ?
Oh, s'ils pouvaient le voir,
La couleur du ciel dans ses yeux,
Et la lune, c'est son frère,
Un ange, il ne devait pas être parmi nous,
Il est descendu par hasard,
Que puis-je faire ?