Ya Ghorba - Mohamed Hamaki Übersetzung ins Französische

Ya Ghorba

طيارة الساعة خمسة والناس مسافرة وشنط كتيرة
وأنا بين وداع بالدموع ودعا بالرجوع ونظرات أخيرة
أنا كنت واخد قراري
ما أنا لازم أجري على أكل عيشي
وحبيبتي قولتلها سنة بالكتير فشلت عيشي
طيارة الساعة خمسة والناس مسافرة وشنط كتيرة
وأنا بين وداع بالدموع ودعا بالرجوع ونظرات أخيرة
أنا كنت واخد قراري
ما أنا لازم أجري على أكل عيشي
وحبيبتي قولتلها سنة بالكتير فشلت عيشي
يا غربة
يا غربة يا بعيدة
رايح لبلاد جديدة
يا غربة
يا غربة يا بعيدة
رايح لبلاد جديدة
وشوش غريبة عليا
ودمعتين في عينيا
وربنا يقدرني
ماهو وحده عالم بيا
الوحدة وأربع حيطان وتفكير في بكرة وأنا مين معايا
طب لو حفضفض وأشكي
أفضفض لمين
لروحي في المراية
الله يسامح الظروف مابتجبش فرح قد المواجع
وبقول دول هما يدوب كام سنة وأرجع
آه راجع
الوحدة وأربع حيطان وتفكير في بكرة وأنا مين معايا
طب لو حفضفض وأشكي
أفضفض لمين
لروحي في المراية
الله يسامح الظروف مابتجبش فرح قد المواجع
وبقول دول هما يدوب كام سنة وأرجع
آه راجع
يا غربة
يا غربة يا بعيدة
رايح لبلاد جديدة
يا غربة
يا غربة يا بعيدة
رايح لبلاد جديدة
وشوش غريبة عليا
ودمعتين في عينيا
وربنا يقدرني
ماهو وحده عالم بيا

Ya Ghorba

L'avion décolle à cinq heures, les gens voyagent, beaucoup de bagages
Et moi entre des adieux en larmes, des prières pour le retour et des derniers regards
J'avais pris ma décision
Je dois courir pour gagner ma vie
Et j'ai dit à ma bien-aimée, un an au plus, mon existence a échoué
L'avion décolle à cinq heures, les gens voyagent, beaucoup de bagages
Et moi entre des adieux en larmes, des prières pour le retour et des derniers regards
J'avais pris ma décision
Je dois courir pour gagner ma vie
Et j'ai dit à ma bien-aimée, un an au plus, mon existence a échoué
Oh, l'exil
Oh, l'exil, si lointain
Je vais vers une terre nouvelle
Oh, l'exil
Oh, l'exil, si lointain
Je vais vers une terre nouvelle
Des visages inconnus pour moi
Et deux larmes dans mes yeux
Et Dieu me donne la force
Il est le seul à connaître mon histoire
La solitude, quatre murs et des pensées pour demain, et qui est avec moi
Et si je me confie et me plains
A qui me confier
A mon âme dans le miroir
Que Dieu pardonne aux circonstances, elles ne donnent pas autant de joie que de douleurs
Je dis que ce ne sont que quelques années et je reviens
Oh, je reviens
La solitude, quatre murs et des pensées pour demain, et qui est avec moi
Et si je me confie et me plains
A qui me confier
A mon âme dans le miroir
Que Dieu pardonne aux circonstances, elles ne donnent pas autant de joie que de douleurs
Je dis que ce ne sont que quelques années et je reviens
Oh, je reviens
Oh, l'exil
Oh, l'exil, si lointain
Je vais vers une terre nouvelle
Oh, l'exil
Oh, l'exil, si lointain
Je vais vers une terre nouvelle
Des visages inconnus pour moi
Et deux larmes dans mes yeux
Et Dieu me donne la force
Il est le seul à connaître mon histoire