Aashaik Nada - Mohamed Mounir Übersetzung ins Englische

Aashaik Nada

عشقك ندى، فاق المدى
يا فجر عمرى اللى إبتدى
يا ضى لعيونى إهتدى
عشقك ندى، فاق المدى
يا نجمة طالة من الفضا
يا غنوة القلب إن شدا

رحال أنا من كام سنة
فى بحور عنيكى المزروعين بالسوسنة
يا ضحكة العمر الحزين يا حنينة
زارع سنينك ألف غنوة وألف صوت
يا زارعة ليلى وسط صمت الكون غنا

غنى بشوقك ليا، غناويكى غناويا
غنى بشوقك ليا، غناويكى غناويا
غناويكى خطاويا والغنوة خطوة وطريق

عشقك ندى فاق المدى
يا فجر عمرى اللى إبتدى
يا ضى لعيونى إبتدى
عشقك ندى فاق المدى
يا نجمة طالة من الفضا
يا غنوة القلب إن شدا

حضنك دفا، قلبك وفا
وأنا قلبى شارب من حنانك ما أكتفى
يرتاح فى ضلك لو نهاره فى يوم جفى
وهموم طريقى تتمحى من خطوتى
وطريق همومى بين دروبك إختفى

خطى الأحلام بيا، خطاويكى خطاويا
خطى الأحلام بيا، خطاويكى خطاويا
خطاويكى غناويا والغنوة خطوة وصديق

عشقك ندى، فاق المدى
يا فجر عمرى اللى إبتدى
يا ضى لعيونى إهتدى
عشقك ندى، فاق المدى
يا نجمة طالة من الفضا
يا غنوة القلب إن شدا

رحال أنا من كام سنة
فى بحور عنيكى المزروعين بالسوسنة
يا ضحكة العمر الحزين يا حنينة
زارع سنينك ألف غنوة بألف صوت
يا زارعة ليلى وسط صمت الكون غنا

غنى بشوقك ليا، غناويكى غناويا
غنى بشوقك ليا، غناويكى غناويا
غنى بشوقك ليا، غناويكى غناويا
وخطى الأحلام بيا، خطاويكى خطاويا

Aashaik Nada

Your love is like dew, beyond compare
O dawn of my life that began
O light that my eyes have found
Your love is like dew, beyond compare
O star that shines from afar
O song of my heart when it sings

I have been a wanderer for years
In the seas of your eyes, planted with lilies
O laughter of my sad life, O compassionate one
You have planted a thousand songs and a thousand voices in your years
O you who have planted Layla in the silence of the universe

Sing with your longing for me, your melodies are melodies
Sing with your longing for me, your melodies are melodies
Your melodies are my steps, and the song is a step and a path

Your love is like dew, beyond compare
O dawn of my life that began
O light that my eyes have found
Your love is like dew, beyond compare
O star that shines from afar
O song of my heart when it sings

Your embrace is warmth, your heart is loyalty
And my heart drinks from your affection, never satisfied
It finds solace in your shade even if its day turns harsh
And the worries of my path vanish from my steps
And the path of my worries disappears among your paths

Walk the dreams with me, your steps are my steps
Walk the dreams with me, your steps are my steps
Your steps are melodies and the song is a step and a friend

Your love is like dew, beyond compare
O dawn of my life that began
O light that my eyes have found
Your love is like dew, beyond compare
O star that shines from afar
O song of my heart when it sings

I have been a wanderer for years
In the seas of your eyes, planted with lilies
O laughter of my sad life, O compassionate one
You have planted a thousand songs with a thousand voices in your years
O you who have planted Layla in the silence of the universe

Sing with your longing for me, your melodies are melodies
Sing with your longing for me, your melodies are melodies
Sing with your longing for me, your melodies are melodies
And walk the dreams with me, your steps are my steps