Athada Layalyk - Mohamed MounirÜbersetzung ins Französische

Athada Layalyk

أتحدى لياليك يا هروب وأتوضى بصهدك يا جنوب

Je défie tes nuits, oh fuite, et je me purifie avec ta chaleur, oh sud

وأصلي الفرض الحطيني وأكتبلك عمري المكتوب

Et je prie la prière prescrite, et j'écris pour toi mon destin écrit

أتحدى لياليك يا هروب وأتوضى بصهدك يا جنوب

Je défie tes nuits, oh fuite, et je me purifie avec ta chaleur, oh sud

أتحدى لياليك يا هروب وأتوضى بصهدك يا جنوب

Je défie tes nuits, oh fuite, et je me purifie avec ta chaleur, oh sud

وأصلي الفرض الحطيني وأكتبلك عمري المكتوب

Et je prie la prière prescrite, et j'écris pour toi mon destin écrit

أحضانك فوق الحنية يا جميلة ومريم وبهية

Tes bras sont plus tendres que la tendresse, oh belle, oh Marie, oh Bahia

أحضانك فوق الحنية يا جميلة ومريم وبهية

Tes bras sont plus tendres que la tendresse, oh belle, oh Marie, oh Bahia

يتفجر فى النور بركانك وإيمانك يتفجر فيا

Ton volcan explose dans la lumière, et ta foi explose en moi

يتفجر فى النور بركانك وإيمانك يتفجر فيا

Ton volcan explose dans la lumière, et ta foi explose en moi

الدم على الارض خريطة مشتاقة ليوم الحرية

Le sang sur la terre est une carte qui aspire au jour de la liberté

الدم على الارض خريطة مشتاقة ليوم الحرية

Le sang sur la terre est une carte qui aspire au jour de la liberté

أشلائك بتلم جراحي يرتعش الغدر وترتاحي

Tes morceaux rassemblent mes blessures, la trahison tremble et tu te reposes

أشلائك بتلم جراحي يرتعش الغدر وترتاحي

Tes morceaux rassemblent mes blessures, la trahison tremble et tu te reposes

ويعود الحلم المسلوب

Et le rêve volé revient

أتحدى لياليك يا هروب وأتوضى بصهدك يا جنوب

Je défie tes nuits, oh fuite, et je me purifie avec ta chaleur, oh sud

أتحدى لياليك يا هروب وأتوضى بصهدك يا جنوب

Je défie tes nuits, oh fuite, et je me purifie avec ta chaleur, oh sud

وأصلي الفرض الحطيني وأكتبلك عمري المكتوب

Et je prie la prière prescrite, et j'écris pour toi mon destin écrit

يا ضي عيون الشهداء، يا زهرة صيدا وسيناء

Oh lumière des yeux des martyrs, oh fleur de Sidon et du Sinaï

يا ضي عيون الشهداء، يا زهرة صيدا وسيناء

Oh lumière des yeux des martyrs, oh fleur de Sidon et du Sinaï

ثانية من عمرك تحيني أبني وأتبسم وأشاء

Une seconde de ta vie me donne la vie, je construis, je souris et je veux

كلمة من سيرتك تهديني للأقصى يعود الإسراء

Un mot de ton histoire me guide vers l'Extrême, le voyage nocturne revient

أتحدى لياليك يا هروب وأتوضى بصهدك يا جنوب

Je défie tes nuits, oh fuite, et je me purifie avec ta chaleur, oh sud

أتحدى لياليك يا هروب وأتوضى بصهدك يا جنوب

Je défie tes nuits, oh fuite, et je me purifie avec ta chaleur, oh sud

وأصلي الفرض الحطيني وأكتبلك عمري المكتوب

Et je prie la prière prescrite, et j'écris pour toi mon destin écrit

وأكتبلك عمري المكتوب