Fi 'Eshq El Banat (Remix) - Mohamed Mounir Übersetzung ins Französische

Fi 'Eshq El Banat (Remix)

قالتلى بريدك يا ولد عمي
تعا دوق العسل سايل على فمي
على مهلك على ما بحمل الضمي
على مهلك على ده أنا حيلة أبوي وأمي

فى عشق البنات أنا فقت نابليون
طرمبيلى وقف عجلاته بندريوم
قدمت شكوتى لحاكم الخرطوم
أجّل جلستى لما القيامة تقوم

نعناع الجنينة المسقى فى حيضانه
شجر الموز طرح ضلل على عيدانه
نعناع الجنينة المسقى فى حيضانه
شجر الموز طرح ضلل على عيدانه

سألت ايش الاسم قالوا البنات نعمات
أم صبعين رطب والباقى بلح امهات
يوم ندهت علينا بيدها النعمات
قلت نعمين تلاتة واربع خمس نعمات

خضارك زى جنينة وطرحت تينات
عودك فى مشيته عاملّه منحنيات
عضامك لينة لتين على التنيات
تانية واتنين تلاتة واربع خمس تنيات

يا ام عقدين دهب تلاتة وتلاتين طارة
ما عيناً رأت ما وردت على بكارة
يوم طلت علينا الكل وقعوا سكارى
سقطت فى الحليب ما بينتله عكارة

نعناع الجنينة المسقى فى حيضانه
شجر الموز طرح ضلل على عيدانه
نعناع الجنينة المسقى فى حيضانه
شجر الموز طرح ضلل على عيدانه

Fi 'Eshq El Banat (Remix)

Tu m'as dit, "Donne-moi ton adresse, mon cousin."
Viens goûter au miel qui coule sur mes lèvres.
Prends ton temps, je porte le désir en moi.
Prends ton temps, car je suis le fruit de l'effort de mon père et de ma mère.

Dans l'amour des femmes, je suis plus puissant que Napoléon.
Mes voitures ont les pneus bloqués, c'est un désastre.
J'ai porté plainte au gouverneur de Khartoum.
Il a reporté mon audience jusqu'au Jour du Jugement.

La menthe du jardin, arrosée par ses larmes.
Le bananier a projeté son ombre sur ses fêtes.
La menthe du jardin, arrosée par ses larmes.
Le bananier a projeté son ombre sur ses fêtes.

J'ai demandé son nom, ils ont répondu, "Les filles sont des grâces."
Avec deux doigts de dattes et le reste des dattes de leurs mères.
Le jour où elle nous a salués, avec ses grâces.
J'ai dit, "Deux, trois, quatre, cinq, six, sept grâces."

Vos couleurs sont comme un jardin et vous portez des robes.
Votre corps, dans sa marche, dessine des courbes.
Vos os sont tendres comme des dattes sur des palmiers.
Deux, trois, quatre, cinq, six, sept dattes."

Ô toi qui portes deux colliers d'or, trois, quatre, cinq, six, sept perles.
Aucun œil n'a vu une telle beauté.
Le jour où tu as fait ton apparition, tous sont tombés ivres.
Tu es tombée dans le lait, sans laisser de trace de ton impureté.

La menthe du jardin, arrosée par ses larmes.
Le bananier a projeté son ombre sur ses fêtes.
La menthe du jardin, arrosée par ses larmes.
Le bananier a projeté son ombre sur ses fêtes.