Hawen Ya Leil - Mohamed Mounir Übersetzung ins Englische

Hawen Ya Leil

هوّن يا ليل غربتنا
وابعد يا ليل فرقتنا
هوّن يا ليل غربتنا
وابعد يا ليل فرقتنا
صعبان عليا غزالي
صعبان عليا غزالي

مصيري في يوم ألاقيه
وتبلل دموعي إيديه
مصيرى فى يوم ألاقيه
وتبلل دموعي إيديه
وإن ضل الطريق بينا
أشواقنا تنادينا
وإن ضل الطريق بينا
أشواقنا تنادينا

يوه يوه يوه يوه يوه يوه يوه يوه يا يا يا

يا شال الهوا غطيه
يا نسيم الأطباء داويه
يا شال الهوا غطيه
يا نسيم الأطباء داويه
وتحاسبى يا غربة عليه
بكيني واضحكي ليه
وتحاسبى يا غربة عليه
بكيني واضحكي ليه

يوه يوه يوه يوه يوه يوه يوه يوه يا يا يا

الدنيا اللى جاية عيونه
وأفراحه وكلامه ولونه
الدنيا اللى جاية عيونه
وأفراحه وكلامه ولونه
أنا عمرى وروحى فيه
أنا عايش فى غربتى بيه
أنا عمرى وروحى فيه
أنا عايش فى غربتى بيه

يوه يوه يوه يوه يوه يوه يوه يوه يا يا يا

هوّن يا ليل غربتنا
وابعد يا ليل فرقتنا
هوّن يا ليل غربتنا
وابعد يا ليل فرقتنا
صعبان عليا غزالي
صعبان عليا غزالي

هوّن يا ليل غربتنا
وابعد يا ليل فرقتنا
هوّن يا ليل غربتنا
وابعد يا ليل فرقتنا
صعبان عليا غزالي
صعبان عليا غزالي

Hawen Ya Leil

Ease the night of our distance
And keep away the night of our separation
Ease the night of our distance
And keep away the night of our separation
It's difficult for me, my dear
It's difficult for me, my dear

My destiny is to meet you one day
And my tears will wet your hands
My destiny is to meet you one day
And my tears will wet your hands
And if the path between us is lost
Our yearning will call out to us
And if the path between us is lost
Our yearning will call out to us

Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah

Oh, cover him with the shawl of the wind
Oh, breeze of the doctors, heal him
Oh, cover him with the shawl of the wind
Oh, breeze of the doctors, heal him
And you, exile, will be held accountable for him
May I cry and laugh for him?
And you, exile, will be held accountable for him
May I cry and laugh for him?

Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah

The world to come is his eyes
His joy, his words, and his color
The world to come is his eyes
His joy, his words, and his color
My life and soul are in him
I live in my exile with him
My life and soul are in him
I live in my exile with him

Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah

Ease the night of our distance
And keep away the night of our separation
Ease the night of our distance
And keep away the night of our separation
It's difficult for me, my dear
It's difficult for me, my dear

Ease the night of our distance
And keep away the night of our separation
Ease the night of our distance
And keep away the night of our separation
It's difficult for me, my dear
It's difficult for me, my dear