West El Dayra - Mohamed MounirÜbersetzung ins Englische
ﻭﺳﻂ
ﺍﻟﺪﺍﻳﺮﺓ
ﺃﺟﻤﻞ
ﻧﺎﻳﺮة
In
the
midst
of
the
circle
my
Nazeera
is
the
most
beautiful
ﺧﻠﻲ
ﻗﻠﻮﺑﻨﺎ
ﺗﻄﻴﺮ
Free
our
hearts,
let
them
fly
ﻭإﺭﺣﻠﻲ
ﺑﻴﻨﺎ
ﻓﺮﺍﺷﺔ
ﺣﻨﻴﻨﺔ
And
take
us
away
with
you,
compassionate
butterfly
ﺑﻴﻦ
ﺯﻳﻨﺎﺕ
ﻭﻋﺒﻴﺮ
Amidst
Zena
and
Obey
ﻭﻟﻤﺎ
ﺍﻟﺨﺼﻠﺔ
ﺗﺪﻭﺭ
ﻃﺮﺑﺎﻧﺔ
And
when
that
lock
of
hair
twirls
in
a
spinning
motion
ﺗﺒﻘﻲ
ﺣﺮﻳﺮ
ﻓﻲ
ﺣﺮﻳﺮ
It
remains
silky,
flowing
ﻓﺮﺣﻲ
ﺧﻠﻖ
ﺍﻟﻠﻪ
ﻭإﺗّﻨّﻲ
My
joy
is
God's
creation
and
I'm
yours
وإتني
ﻳﺎ
ﺷﺒﻪ
ﺍﻟﻘﻤﺮﺓ
Yours,
O
crescent
moon
ﻭإﺭﻗﺼﻲ
ﺭﺷﻲ
ﻋﺒﻴﺮﻙ
ﻓﻴﻨﺎ
And
dance
for
us
and
sprinkle
your
fragrance
فينا
ﻭﻓﺘﺤﻲ
ﻳﺎ
ﺯﻫﺮﺓ
In
us,
and
open
up,
O
flower
ﻓﺮﺣﻲ
ﺧﻠﻖ
ﺍﻟﻠﻪ
ﻭﺍﺗّﻨّﻲ
My
joy
is
God's
creation
and
I'm
yours
وإتني
ﻳﺎ
ﺷﺒﻪ
ﺍﻟﻘﻤﺮﺓ
Yours,
O
crescent
moon
ﻭإﺭﻗﺼﻲ
ﺭﺷﻲ
ﻋﺒﻴﺮﻙ
ﻓﻴﻨﺎ
And
dance
for
us
and
sprinkle
your
fragrance
فينا
ﻭﻓﺘﺤﻲ
ﻳﺎ
ﺯﻫﺮﺓ
In
us,
and
open
up,
O
flower
ﻭﺳﻂ
ﺍﻟﺪﺍﻳﺮﺓ
ﺃﺟﻤﻞ
ﻧﺎﻳﺮة
In
the
midst
of
the
circle
my
Nazeera
is
the
most
beautiful
ﺧﻠﻲ
ﻗﻠﻮﺑﻨﺎ
ﺗﻄﻴﺮ
Free
our
hearts
let
them
fly
ﺧﻠﻲ
ﻗﻠﻮﺑﻨﺎ
ﺗﻄﻴﺮ
Free
our
hearts
let
them
fly
ﻭإﺭﺣﻠﻲ
ﺑﻴﻨﺎ
ﻓﺮﺍﺷﺔ
ﺣﻨﻴﻨﺔ
And
take
us
away
with
you
compassionate
butterfly
ﺑﻴﻦ
ﺯﻳﻨﺎﺕ
ﻭﻋﺒﻴﺮ
Amidst
Zena
and
Obey
ﺑﻴﻦ
ﺯﻳﻨﺎﺕ
ﻭﻋﺒﻴﺮ
Amidst
Zena
and
Obey
ﻭﻟﻤﺎ
ﺍﻟﺨﺼﻠﺔ
ﺗﺪﻭﺭ
ﻃﺮﺑﺎﻧﺔ
And
when
that
lock
of
hair
twirls
in
a
spinning
motion
ﺗﺒﻘﻲ
ﺣﺮﻳﺮ
ﻓﻲ
ﺣﺮﻳﺮ
It
remains
silky,
flowing
ﻓﺮﺣﻲ
ﺧﻠﻖ
ﺍﻟﻠﻪ
ﻭإﺗّﻨّﻲ
My
joy
is
God's
creation
and
I'm
yours
وإتني
ﻳﺎ
ﺷﺒﻪ
ﺍﻟﻘﻤﺮﺓ
Yours,
O
crescent
moon
ﻭإﺭﻗﺼﻲ
ﺭﺷﻲ
ﻋﺒﻴﺮﻙ
ﻓﻴﻨﺎ
And
dance
for
us
and
sprinkle
your
fragrance
فينا
ﻭﻓﺘﺤﻲ
ﻳﺎ
ﺯﻫﺮﺓ
In
us,
and
open
up,
O
flower
ﻓﺮﺣﻲ
ﺧﻠﻖ
ﺍﻟﻠﻪ
ﻭإﺗّﻨّﻲ
My
joy
is
God's
creation
and
I'm
yours
وإتني
ﻳﺎ
ﺷﺒﻪ
ﺍﻟﻘﻤﺮﺓ
Yours,
O
crescent
moon
ﻭإﺭﻗﺼﻲ
ﺭﺷﻲ
ﻋﺒﻴﺮﻙ
ﻓﻴﻨﺎ
And
dance
for
us
and
sprinkle
your
fragrance
فينا
ﻭﻓﺘﺤﻲ
ﻳﺎ
ﺯﻫﺮﺓ
In
us,
and
open
up,
O
flower
ﻋﻤﺮﻙ
ﻛله
ﻓﺮﺡ
ﻳﺎ
ﺯﻳﻨﺔ
All
your
life
is
joy,
my
beautiful
one
ﺷﻴﻠﻲ
ﻣﻦ
ﺍﻷﻓﺮﺍﺡ
ﻭﺍﺩﻳﻨﺎ
Remove
the
sorrows
from
your
heart
and
give
them
to
us
ﺷﻴﻠﻲ
ﻣﻦ
ﺍﻷﻓﺮﺍﺡ
ﻭﺍﺩﻳﻨﺎ
Remove
the
sorrows
from
your
heart
and
give
them
to
us
ﻋﻤﺮﻙ
ﻛله
ﻓﺮﺡ
ﻳﺎ
ﺯﻳﻨﺔ
All
your
life
is
joy,
my
beautiful
one
ﺷﻴﻠﻲ
ﻣﻦ
ﺍﻷﻓﺮﺍﺡ
ﻭﺍﺩﻳﻨﺎ
Remove
the
sorrows
from
your
heart
and
give
them
to
us
لا
ترتاحي
لا
ترتاحي
Don't
rest,
don't
rest
لسه
الوقت
مضوي
There's
still
time
to
shine
ﻓﺮﺣﻲ
ﺧﻠﻖ
ﺍﻟﻠﻪ
ﻭإﺗّﻨّﻲ
My
joy
is
God's
creation
and
I'm
yours
وإتني
ﻳﺎ
ﺷﺒﻪ
ﺍﻟﻘﻤﺮﺓ
Yours,
O
crescent
moon
ﻭإﺭﻗﺼﻲ
ﺭﺷﻲ
ﻋﺒﻴﺮﻙ
ﻓﻴﻨﺎ
And
dance
for
us
and
sprinkle
your
fragrance
فينا
ﻭﻓﺘﺤﻲ
ﻳﺎ
ﺯﻫﺮﺓ
In
us,
and
open
up,
O
flower
ﻓﺮﺣﻲ
ﺧﻠﻖ
ﺍﻟﻠﻪ
ﻭإﺗّﻨّﻲ
My
joy
is
God's
creation
and
I'm
yours
وإتني
ﻳﺎ
ﺷﺒﻪ
ﺍﻟﻘﻤﺮﺓ
Yours,
O
crescent
moon
ﻭإﺭﻗﺼﻲ
ﺭﺷﻲ
ﻋﺒﻴﺮﻙ
ﻓﻴﻨﺎ
And
dance
for
us
and
sprinkle
your
fragrance
فينا
ﻭﻓﺘﺤﻲ
ﻳﺎ
ﺯﻫﺮﺓ
In
us,
and
open
up,
O
flower
Bewerten Sie die Übersetzung
1
So Ya So 1
2 Shei Men Baaed
3 Sah Yabedah
4 Amana Ya Bahr
5 Ainaik Helwen
6 Abl Ma Tehlam Fooa
7 El Leila Ya Samra
8 Fe Eshq El Banat
9 El Farha
10 Eftah Albk
11 Aanqood El Aanab
12 Ol Lel Ghareeb
13 Oh Papa
14 Momken - ممكن
15 Men Awel Lamsa
16 Meen Yakhod Alby
17 Medy Eedek
18 Low Batalna Nehlam Nemoot
19 Lama El Naseym
20 Khayef
21 Hekmet El Aqdar
22 Hekayty Maa Zaman
23 Hayla Hayla 83
24 Hawwen Ya Leel
25 Hawadit
26 Hata Hata
27 Haly Dafayrek
28 Hader
29 Ghorba
30 Ghareeba
31 Ganeny Tool El Boaad
32 Fein El Saaada
33 Om El Dafayer
34 Om El Khodod
35 Omr El Zaman
36 Oqd El Fol We El Yasamin
37 Ya Bent Yally
38 Yaba Yaba
39 Ya Aroset El Neel
40 Ya Ana
41 West El Dayra
42 Washry
43 Talab El Sama7
44 Soaal
45 So Ya So 2
46 Fein El Haqeqa
47 Siah Siah
48 Shedo El Setara
49 Shagar El Lamoon
50 Shababeek
51 Ser El Hayah
52 Sefsafa
53 Seedy
54 Saheret Layaly
55 Rabbak Lamma Yreed
56 Shetta
57 Ya Dehkt El Roman
58 Fe Aniky
59 Fe Eshq El Banat(Remix)
60 Athada Layalyk
61 Ashky Le Meen
62 Ana Omr Ainy
63 Ana Ba'sha' El Bahr
64 Amar Rahely
65 Alemoony Ainayk
66 Alby Masakyn
67 Albek El Shater
68 Albek Ala Alby
69 Alb El Watan Magrooh
70 Ala El Madina
71 Akalem El Amar
72 Ainayk Taht El Amar
73 Ah Ya Blad Ya Ghareeba
74 Agmal Hekaya
75 Aftah Zorar Ameesy
76 Ad We Ad
77 Aashaik Nada
78 Ayam Zaman
79 Baateb Aaliky
80 Bandahak
81 Baqena Le Baaad
82 Etkalemy
83 Enti
84 El Ward Kan Shoq
85 El Tareq
86 El Rzq Ala Allah
87 El Nawasy
88 Elnas Namet
89 El Laila Diia
90 El Koon Koloh Beydoor
91 El Haqeqa We El Melad
92 El Awtar
93 Ebin Mareka
94 Donya Rayha
95 Dayryt El Rehla
96 Dawwar Ala Elnas
97 Bnetweled
98 Betybaadiny
99 Bel Haz We Bel Sodaf
100 El Forsa
101 Ya Zamany
102 Ya Teer
103 Ya Noras Ya Abyad
104 Ya Leila Ody Tany
105 Ya Lally
106 Ya Haltara
107 Ya Habeeby Odly Tany
108 Ya Habeeba
2 Shei Men Baaed
3 Sah Yabedah
4 Amana Ya Bahr
5 Ainaik Helwen
6 Abl Ma Tehlam Fooa
7 El Leila Ya Samra
8 Fe Eshq El Banat
9 El Farha
10 Eftah Albk
11 Aanqood El Aanab
12 Ol Lel Ghareeb
13 Oh Papa
14 Momken - ممكن
15 Men Awel Lamsa
16 Meen Yakhod Alby
17 Medy Eedek
18 Low Batalna Nehlam Nemoot
19 Lama El Naseym
20 Khayef
21 Hekmet El Aqdar
22 Hekayty Maa Zaman
23 Hayla Hayla 83
24 Hawwen Ya Leel
25 Hawadit
26 Hata Hata
27 Haly Dafayrek
28 Hader
29 Ghorba
30 Ghareeba
31 Ganeny Tool El Boaad
32 Fein El Saaada
33 Om El Dafayer
34 Om El Khodod
35 Omr El Zaman
36 Oqd El Fol We El Yasamin
37 Ya Bent Yally
38 Yaba Yaba
39 Ya Aroset El Neel
40 Ya Ana
41 West El Dayra
42 Washry
43 Talab El Sama7
44 Soaal
45 So Ya So 2
46 Fein El Haqeqa
47 Siah Siah
48 Shedo El Setara
49 Shagar El Lamoon
50 Shababeek
51 Ser El Hayah
52 Sefsafa
53 Seedy
54 Saheret Layaly
55 Rabbak Lamma Yreed
56 Shetta
57 Ya Dehkt El Roman
58 Fe Aniky
59 Fe Eshq El Banat(Remix)
60 Athada Layalyk
61 Ashky Le Meen
62 Ana Omr Ainy
63 Ana Ba'sha' El Bahr
64 Amar Rahely
65 Alemoony Ainayk
66 Alby Masakyn
67 Albek El Shater
68 Albek Ala Alby
69 Alb El Watan Magrooh
70 Ala El Madina
71 Akalem El Amar
72 Ainayk Taht El Amar
73 Ah Ya Blad Ya Ghareeba
74 Agmal Hekaya
75 Aftah Zorar Ameesy
76 Ad We Ad
77 Aashaik Nada
78 Ayam Zaman
79 Baateb Aaliky
80 Bandahak
81 Baqena Le Baaad
82 Etkalemy
83 Enti
84 El Ward Kan Shoq
85 El Tareq
86 El Rzq Ala Allah
87 El Nawasy
88 Elnas Namet
89 El Laila Diia
90 El Koon Koloh Beydoor
91 El Haqeqa We El Melad
92 El Awtar
93 Ebin Mareka
94 Donya Rayha
95 Dayryt El Rehla
96 Dawwar Ala Elnas
97 Bnetweled
98 Betybaadiny
99 Bel Haz We Bel Sodaf
100 El Forsa
101 Ya Zamany
102 Ya Teer
103 Ya Noras Ya Abyad
104 Ya Leila Ody Tany
105 Ya Lally
106 Ya Haltara
107 Ya Habeeby Odly Tany
108 Ya Habeeba
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.