Yunis - Mohamed Mounir Übersetzung ins Englische

Yunis

جاي من بلادي البعيدة لا زاد ولا ميه
و غربتي صاحبتي بتحوم حواليا
و أنتي تقوليلي بحبك. تحبي إيه فيا؟
و ده حب إيه ده إللي من غير أي حرية؟

يونس فى بلاد الشوق. آه يا ولد الهلاليّ
بتونسني دموع العين و أنا سايب أهاليّ
آه ياولد الهلاليّ لا عليا ولا بي

يا عزيزة يا بنت السلطان
لو يتغير الزمان
و قابلتيني في أي مكان
كنت أعشق من غير ما تقولي
يونس. أنا يونس

كنت هقول أهو ده المحبوب
و يدوب قلبي قبل ما أدوب

آه يا ولد الهلاليّ لا عليا ولا بي
أنا يونس و نسيت مين يونس
و الدنيا مالت عليا

قلبي ضايع مين يلاقيهلي
بايني نسيته حِدا أهلي
ينفع أحبك من غير قلبي
ما تردوا عليها و عليا

آه يا ولد الهلاليّ لا عليا ولا بي
ياعزيزة يا بنت السلطان
لو يتغير الزمان
و قابلتيني في أي مكان
كنت أعشق من غير ما تقولي
يونس. أنا يونس

كنت هقول أهو ده المحبوب
و يدوب قلبي قبل ما أدوب
آه ياولد الهلاليّ لا عليا ولا بي
أنا يونس و نسيت مين يونس
و الدنيا مالت عليا

يونس فى بلاد الشوق. آه يا ولد الهلاليّ
بتونسني دموع العين و أنا سايب أهالي
آه ياولد الهلاليّ لا عليا ولا بي
أنا يونس و نسيت مين يونس
و الدنيا مالت عليا

Yunis

I come from my distant homeland with no food or water
And my exile haunts me, circling me
And you tell me you love me. What do you love about me?
What kind of love is this, without any freedom?

Yunis in the land of longing. Ah, young crescent moon
The tears of my eyes remind me of my home and I left my family
Ah young crescent moon, neither for you nor for me

Oh my darling, daughter of the sultan
If time could change
And I met you anywhere
I would fall in love without you saying a word
Yunis. I am Yunis

I would say, "This is the one I love."
And my heart would melt before I dissolved

Ah young crescent moon, neither for you nor for me
I am Younis, and I have forgotten who Younis is
And the world has turned against me

My heart is lost, who will find it for me?
It seems I left it with my family
Can I love you without my heart?
Please don't answer for her, or for me

Ah young crescent moon, neither for you nor for me
Oh my darling, daughter of the sultan
If time could change
And I met you anywhere
I would fall in love without you saying a word
Yunis. I am Yunis

I would say, "This is the one I love."
And my heart would melt before I dissolved
Ah young crescent moon, neither for you nor for me
I am Younis, and I have forgotten who Younis is
And the world has turned against me

Yunis in the land of longing. Ah, young crescent moon
The tears of my eyes remind me of my home and I left my family
Ah young crescent moon, neither for you nor for me
I am Younis, and I have forgotten who Younis is
And the world has turned against me