Yunis - Mohamed Mounir Übersetzung ins Französische

Yunis

جاي من بلادي البعيدة لا زاد ولا ميه
و غربتي صاحبتي بتحوم حواليا
و أنتي تقوليلي بحبك. تحبي إيه فيا؟
و ده حب إيه ده إللي من غير أي حرية؟

يونس فى بلاد الشوق. آه يا ولد الهلاليّ
بتونسني دموع العين و أنا سايب أهاليّ
آه ياولد الهلاليّ لا عليا ولا بي

يا عزيزة يا بنت السلطان
لو يتغير الزمان
و قابلتيني في أي مكان
كنت أعشق من غير ما تقولي
يونس. أنا يونس

كنت هقول أهو ده المحبوب
و يدوب قلبي قبل ما أدوب

آه يا ولد الهلاليّ لا عليا ولا بي
أنا يونس و نسيت مين يونس
و الدنيا مالت عليا

قلبي ضايع مين يلاقيهلي
بايني نسيته حِدا أهلي
ينفع أحبك من غير قلبي
ما تردوا عليها و عليا

آه يا ولد الهلاليّ لا عليا ولا بي
ياعزيزة يا بنت السلطان
لو يتغير الزمان
و قابلتيني في أي مكان
كنت أعشق من غير ما تقولي
يونس. أنا يونس

كنت هقول أهو ده المحبوب
و يدوب قلبي قبل ما أدوب
آه ياولد الهلاليّ لا عليا ولا بي
أنا يونس و نسيت مين يونس
و الدنيا مالت عليا

يونس فى بلاد الشوق. آه يا ولد الهلاليّ
بتونسني دموع العين و أنا سايب أهالي
آه ياولد الهلاليّ لا عليا ولا بي
أنا يونس و نسيت مين يونس
و الدنيا مالت عليا

Yunis

Je viens de mon pays lointain, sans provisions ni eau
Et mon exil, ma compagne, me tourbillonne autour
Et toi, tu me dis que tu m'aimes. Qu'est-ce que tu aimes en moi ?
Et quel genre d'amour est-ce, sans aucune liberté ?

Yunis dans le pays du désir. Oh, fils du croissant lunaire
Tu me consoles avec des larmes, tandis que je laisse mes proches derrière moi
Oh, fils du croissant lunaire, ni pour toi ni pour moi

Ma chérie, fille du sultan
Si le temps devait changer
Et que je te rencontre n'importe où
Je t'aimerais sans que tu ne le dises
Yunis. Je suis Yunis

J'allais dire, voilà l'être aimé
Et mon cœur allait fondre avant même que je ne fonde

Oh, fils du croissant lunaire, ni pour toi ni pour moi
Je suis Yunis, et j'ai oublié qui était Yunis
Et le monde s'est incliné sur moi

Mon cœur est perdu, qui me le rendra ?
Je l'ai oublié, même ma famille
Puis-je t'aimer sans mon cœur ?
Ne réponds pas à ça, ni pour toi ni pour moi

Oh, fils du croissant lunaire, ni pour toi ni pour moi
Ma chérie, fille du sultan
Si le temps devait changer
Et que je te rencontre n'importe où
Je t'aimerais sans que tu ne le dises
Yunis. Je suis Yunis

J'allais dire, voilà l'être aimé
Et mon cœur allait fondre avant même que je ne fonde
Oh, fils du croissant lunaire, ni pour toi ni pour moi
Je suis Yunis, et j'ai oublié qui était Yunis
Et le monde s'est incliné sur moi

Yunis dans le pays du désir. Oh, fils du croissant lunaire
Tu me consoles avec des larmes, tandis que je laisse mes proches derrière moi
Oh, fils du croissant lunaire, ni pour toi ni pour moi
Je suis Yunis, et j'ai oublié qui était Yunis
Et le monde s'est incliné sur moi