Yunis - Mohamed Mounir Übersetzung ins Russische

Yunis

جاي من بلادي البعيدة لا زاد ولا ميه
و غربتي صاحبتي بتحوم حواليا
و أنتي تقوليلي بحبك. تحبي إيه فيا؟
و ده حب إيه ده إللي من غير أي حرية؟

يونس فى بلاد الشوق. آه يا ولد الهلاليّ
بتونسني دموع العين و أنا سايب أهاليّ
آه ياولد الهلاليّ لا عليا ولا بي

يا عزيزة يا بنت السلطان
لو يتغير الزمان
و قابلتيني في أي مكان
كنت أعشق من غير ما تقولي
يونس. أنا يونس

كنت هقول أهو ده المحبوب
و يدوب قلبي قبل ما أدوب

آه يا ولد الهلاليّ لا عليا ولا بي
أنا يونس و نسيت مين يونس
و الدنيا مالت عليا

قلبي ضايع مين يلاقيهلي
بايني نسيته حِدا أهلي
ينفع أحبك من غير قلبي
ما تردوا عليها و عليا

آه يا ولد الهلاليّ لا عليا ولا بي
ياعزيزة يا بنت السلطان
لو يتغير الزمان
و قابلتيني في أي مكان
كنت أعشق من غير ما تقولي
يونس. أنا يونس

كنت هقول أهو ده المحبوب
و يدوب قلبي قبل ما أدوب
آه ياولد الهلاليّ لا عليا ولا بي
أنا يونس و نسيت مين يونس
و الدنيا مالت عليا

يونس فى بلاد الشوق. آه يا ولد الهلاليّ
بتونسني دموع العين و أنا سايب أهالي
آه ياولد الهلاليّ لا عليا ولا بي
أنا يونس و نسيت مين يونس
و الدنيا مالت عليا

Юнис

Пришел я из далекой страны, без еды и воды,
И моя чужбина, спутница моя, кружит вокруг меня.
А ты говоришь мне, что любишь. Что ты во мне любишь?
И что это за любовь такая, без всякой свободы?

Юнис в стране тоски. Ах, сын Халили!
Утешают меня слезы, ведь я покинул родных.
Ах, сын Халили! Ни мне, ни тебе покоя.

О, Азиза, дочь султана,
Если бы изменилось время
И встретил бы я тебя в любом месте,
Я бы любил тебя, без твоих слов.
Юнис. Я – Юнис.

Я бы сказал: вот он, возлюбленный,
И едва успело бы растаять мое сердце, прежде чем я растаю.

Ах, сын Халили! Ни мне, ни тебе покоя.
Я – Юнис, и я забыл, кто такой Юнис,
И мир накренился надо мной.

Мое сердце потеряно, кто найдет его для меня?
Похоже, я оставил его где-то у родных.
Разве можно любить тебя без сердца?
Ответьте же ей и мне.

Ах, сын Халили! Ни мне, ни тебе покоя.
О, Азиза, дочь султана,
Если бы изменилось время
И встретил бы я тебя в любом месте,
Я бы любил тебя, без твоих слов.
Юнис. Я – Юнис.

Я бы сказал: вот он, возлюбленный,
И едва успело бы растаять мое сердце, прежде чем я растаю.
Ах, сын Халили! Ни мне, ни тебе покоя.
Я – Юнис, и я забыл, кто такой Юнис,
И мир накренился надо мной.

Юнис в стране тоски. Ах, сын Халили!
Утешают меня слезы, ведь я покинул родных.
Ах, сын Халили! Ни мне, ни тебе покоя.
Я – Юнис, и я забыл, кто такой Юнис,
И мир накренился надо мной.