Shab-e-Tar - Mohammad Esfahani Übersetzung ins Russische

Shab-e-Tar

بینی جهان را، خود را نبینی
تا چند جانان غافل نشینی
نور قدیمی شب را بر افروز
دست کریمی در آستینی
بیرون قدم نه از دور آفاق
تو پیش از اینی، تو بیش از اینی
سرکش مشو که چون شمع
از غیرتت بسوزد
دلبر که در کف او
موم است سنگ خارا
جانی که بخشند، دیگر نگیرند
مرگ است صیدی، تو در کمینی
صورتگری را از من بیاموز
شاید که خود را باز آفرینی
بینی جهان را، خود را نبینی
تا چند جانان غافل نشینی
نور قدیمی شب را بر افروز
دست کریمی در آستینی
بیرون قدم نه از دور آفاق
تو پیش از اینی، تو بیش از اینی

Ночь Тьмы

Видишь мир, себя не видишь,
Доколе, любимая, будешь невнимательна?
Свет древний ночи зажги,
Рука щедрая в рукаве твоём.
Вон шагни за пределы небес,
Ты больше этого, ты превыше этого.
Не будь упрямой, словно свеча,
От ревности своей сгоришь.
Возлюбленная, в чьих руках
Воск и камень твёрдый,
Жизнь, что даруют, вновь не заберут,
Смерть – добыча, ты в засаде.
Учись у художника,
Быть может, себя заново создашь.
Видишь мир, себя не видишь,
Доколе, любимая, будешь невнимательна?
Свет древний ночи зажги,
Рука щедрая в рукаве твоём.
Вон шагни за пределы небес,
Ты больше этого, ты превыше этого.