Jandar - Amin Bani , Mohammadreza Alimardani Übersetzung ins Französische

Jandar

عشق، یه زندون سرده
تکرار یه درده
انتظارش نامرده

دورم از آغوش خالیت
از آشفته حالیت
از قرار خیالیت

دستامو وا کن، باید برگردم
به گوشه ی اتاقم رویامو بردارم

دستامو وا کن، من باید برگردم
رو بالشم سر بذارم، اشکامو بشمارم

عشق، یه تصویر تاره
پایانی نداره
ابری که میباره

عاشق، یه زخم کبوده
یه درد حسوده
بی کسیش بغض آلوده

کسی نیست پشت سرم
میدونم باید برم
این جا موندن عذابه
حال و روزم خرابه

رو دیوار خط میکشم
قراره راحت بشم
یه غم نامه است قبل رفتن
نامه ی آخر من

دستامو وا کن، باید برگردم
به گوشه ی اتاقم رویامو بردارم

دستامو وا کن، من باید برگردم
رو بالشم سر بذارم، اشکامو بشمارم

Jandar

L'amour, une prison froide
La répétition d'une douleur
Son attente est sans cœur

Je suis loin de ton étreinte vide
De ton état agité
De ton imaginaire

Relâche mes mains, je dois retourner
Au coin de ma chambre, prendre mon rêve

Relâche mes mains, je dois retourner
Poser ma tête sur mon oreiller, compter mes larmes

L'amour, une image terne
N'a pas de fin
Un nuage qui pleut

L'amoureux, une blessure bleue
Une douleur jalouse
Sa solitude est pleine de colère

Il n'y a personne derrière moi
Je sais que je dois partir
Rester ici est un supplice
Mon état est mauvais

Je trace des lignes sur le mur
Je vais être soulagé
Une lettre de chagrin avant de partir
Ma dernière lettre

Relâche mes mains, je dois retourner
Au coin de ma chambre, prendre mon rêve

Relâche mes mains, je dois retourner
Poser ma tête sur mon oreiller, compter mes larmes