Madnak Jafnah - Mohammed Abdel Wahab Übersetzung ins Französische

Madnak Jafnah

حيران القلب معذبه . مقروح الجفن مسهده
يستهوي الورق تأوهه . و يذيب الصخر تنهده
و يناجي النجم و يتعبه . و يقيم الليل و يقعده
الحسن حلفت بيوسفه . و السورة أنك مفرده
وتمنت كل مقطعة . يدها لو تبعث تشهده
جحدت عيناك زكي دمي . أكذلك خدك يجحده
قد عز شهودي اذ رمتا . فأشرت لخدك أشهده
بيني فى الحب و بينك ما . لا يقدر واش يفسده
مابال العاذل يفتح لي . باب السلوان و أوصده
و يقول تكاد تجن به . فأقول و أوشك أعبده
مولاي و روحي فى يده . قد ضيعها ، سلمت يده
ناقوس القلب يدق له . و حنايا الأضلع معبده
قسما بثنايا لؤلؤه . قسم الياقوت منضده
ما خنت هواك ولا خطرت . سلوى بالقلب تبرده

Madnak Jafnah

Mon cœur est tourmenté et angoissé. Mes paupières sont blessées et pleurent.
Le papier attire ses soupirs. Et sa plainte fond la pierre.
Il se confie aux étoiles et les fatigue. Il fait durer la nuit et la garde assise.
La beauté a juré par Joseph. Et le Coran affirme que tu es unique.
Et chaque morceau a souhaité. Que sa main puisse le ressusciter pour le voir.
Tes yeux ont nié la pureté de mon sang. Ton visage le nie-t-il aussi ?
Mes témoins étaient humiliés quand tu as lancé. J'ai alors pointé du doigt ton visage pour les faire témoigner.
Entre mon amour et toi, il n'y a rien. Qui pourrait le gâcher ou le détruire.
Pourquoi l'adversaire m'ouvre-t-il. La porte du réconfort et la referme-t-il ?
Et il dit que tu es sur le point de devenir fou à cause d'elle. Je réponds et je suis sur le point de l'adorer.
Mon maître et mon âme sont entre ses mains. Il les a perdues, que sa main soit bénite.
La cloche du cœur bat pour lui. Et les cavités de mes côtes sont son temple.
Je jure par tes dents de perles. Le serment du saphir sur son plateau.
Je n'ai jamais trahi ton amour ni pensé. Au réconfort qui refroidirait mon cœur.