Aapne Yaad Dilaya to Mujhe Yaad Aaya - Lata Mangeshkar , Mohammed Rafi Übersetzung ins Französische

Aapne Yaad Dilaya to Mujhe Yaad Aaya

Aapne yaad dilaya to mujhe yaad aaya
Aapne yaad dilaya to mujhe yaad aaya
Ke mere dil pe pada tha koi gham ka saya
Aapne yaad dilaya
Main bhi kya cheez hoon khaya tha kabhi teer koi
Dard ab ja ke utha chot lage deir huyi
Tumko humdard jo paya to mujhe yaad aaya
Ke mere dil pe pada tha koi gham ka saya
Aapne yaad dilaya
Main zameen par hoon na samjha
Na parakhna chaha
Aasman par yeh kadam jhoom ke rakhna chaha
Aaj jo sar ko jhukaya to mujhe yaad aaya
Ke mere dil pe pada tha koi gham ka saya
Aapne yaad dilaya
Maine bhi soch liya sath nibhane ke liye
Door tak aaungi main tumko manane ke liye
Dil ne ehsaas dilaya to mujhe yaad aaya
Ke mere dil pe pada tha koi gham ka saya
Aapne yaad dilaya to mujhe yaad aaya
Aapne yaad dilaya to mujhe yaad aaya.

Tu m'as fait souvenir et je me suis souvenu

Tu m'as fait souvenir et je me suis souvenu
Tu m'as fait souvenir et je me suis souvenu
Qu'une ombre de chagrin planait sur mon cœur
Tu m'as fait souvenir
Qui suis-je ? J'ai été blessé par une flèche autrefois
La douleur revient maintenant, la blessure est tardive
En trouvant un réconfort en toi, je me suis souvenu
Qu'une ombre de chagrin planait sur mon cœur
Tu m'as fait souvenir
Je suis sur terre, je ne l'ai pas compris
Je n'ai pas voulu le goûter
Je voulais poser mes pas dans le ciel, en dansant
Aujourd'hui, en inclinant la tête, je me suis souvenu
Qu'une ombre de chagrin planait sur mon cœur
Tu m'as fait souvenir
J'ai aussi décidé de rester à tes côtés
Je viendrai de loin pour te calmer
Mon cœur m'a fait sentir et je me suis souvenu
Qu'une ombre de chagrin planait sur mon cœur
Tu m'as fait souvenir et je me suis souvenu
Tu m'as fait souvenir et je me suis souvenu.