Chadhti Jawani Meri Chaal Mastani - From "Caravan" - Lata Mangeshkar , Mohammed Rafi Übersetzung ins Russische

Chadhti Jawani Meri Chaal Mastani - From "Caravan"

चढ़ती जवानी मेरी चाल मस्तानी
तुने कदर न जानी रामा
हाय रामा, हाय रामा, हाय रामा
उलझे काहे रे, मैं हूँ सूरत में, तुझसे बढ़ के कहीं
ठहरी तू है जवां तो, मैं भी सजीला कुछ कम नहीं
हाय, दुनिया हुई रे मेरे प्यार में दीवानी
लाखों की मैं दिलजानी राम
चढ़ती जवानी मेरी चाल
वो कौन ऐसी है, जिसका है रूप, ऐसा जादू भरा
छाए मैं भी तो देखूं, तू जिसकी धुन में है बावरा
होए, उसके कदम चूमे तेरी जवानी
वो है सहर की रानी रामा
चढ़ती जवानी मेरी चाल
अब तो तोहे बताना होगा रे, कैसी छब है मेरी
ओहो मैंने कहाँ कब, दिखने में तू है, ऐसी बुरी
हाय देखे जो मोहे तेरे प्यार की वो रानी
हो जाए सरम से पानी रामा
होए चढ़ती जवानी मेरी चाल

Расцвет моей молодости, походка моя игрива - Из фильма "Караван"

Расцвет моей молодости, походка моя игрива,
Ты не оценила меня, о, Рама.
Ах, Рама, ах, Рама, ах, Рама.
Зачем смущаться? Я красотой своей превосхожу тебя.
Если ты молода, то и я не менее статен.
Ах, весь мир сходит с ума от моей любви.
Я покоритель сердец, о, Рама.
Расцвет моей молодости, походка моя...
Кто же та, чей облик так чарует?
Дай и мне взглянуть на ту, по которой ты сходишь с ума.
О, пусть ее стопы целует твоя молодость.
Она - царица рассвета, о, Рама.
Расцвет моей молодости, походка моя...
Теперь ты должна рассказать, каково мое обаяние.
О, я же не говорил, что ты так уж плоха собой.
Ах, если бы царица моей любви увидела тебя,
Она бы устыдилась, о, Рама.
О, расцвет моей молодости, походка моя...