Chhupa Kar Meri - Lata Mangeshkar , Mohammed Rafi Übersetzung ins Französische

Chhupa Kar Meri

छूपाकर मेरी आँखों को, वो पूछे कौन हैं जी हम
मैं कैसे नाम लू उनका, जो दिल में रहते हैं हरदम

ना जब तक देख ले वो दिल तो कैसे ऐतबार आये
तुम्हारे इस अदा पर भी, हमारे दिल को प्यार आये
तुम्हारी ये शिकायत भी मोहब्बत से नहीं है कम

नही हम यूं ना मानेंगे, तो कैसे तुम को समझाये
दिखा दो दिल हमें अपना, कहा से दिल को हम लाये
के दे रखा वो तुम को, दिखा सकते हैं कैसे हम?

दिया था किसलिए बोलो, अमानत ही तुम्हारी थी
ये जब तक पास था अपने, अजब सी बेकरारी थी
चलो छोड़ो गीले शिकवे, हुआ है चाँद भी मध्यम

Chhupa Kar Meri

Cachant mes yeux, tu me demandes qui je suis
Comment puis-je nommer celui qui habite mon cœur en permanence

Tant que je ne vois pas ton cœur, comment puis-je te faire confiance
Ce charme de toi, c'est ce qui fait vibrer mon cœur
Tes plaintes sont aussi belles que notre amour

Je ne te laisserai pas m'insulter comme ça, comment te faire comprendre
Montre-moi ton cœur, d'où l'ai-je emporté
Tu l'as donné, comment puis-je te le montrer ?

Pourquoi l'as-tu donné ? C'était ton bien précieux
Tant que ce bien était avec moi, j'étais si impatient
Laissons tomber ces pleurs, la lune est pleine