Chhupa Kar Meri - Lata Mangeshkar , Mohammed Rafi Übersetzung ins Russische

Chhupa Kar Meri

छूपाकर मेरी आँखों को, वो पूछे कौन हैं जी हम
मैं कैसे नाम लू उनका, जो दिल में रहते हैं हरदम

ना जब तक देख ले वो दिल तो कैसे ऐतबार आये
तुम्हारे इस अदा पर भी, हमारे दिल को प्यार आये
तुम्हारी ये शिकायत भी मोहब्बत से नहीं है कम

नही हम यूं ना मानेंगे, तो कैसे तुम को समझाये
दिखा दो दिल हमें अपना, कहा से दिल को हम लाये
के दे रखा वो तुम को, दिखा सकते हैं कैसे हम?

दिया था किसलिए बोलो, अमानत ही तुम्हारी थी
ये जब तक पास था अपने, अजब सी बेकरारी थी
चलो छोड़ो गीले शिकवे, हुआ है चाँद भी मध्यम

Скрывая Мои Глаза

Скрывая мои глаза, ты спрашиваешь, кто я такой.
Как мне назвать того, кто всегда в моем сердце?

Пока ты не увидишь мое сердце, как ты можешь поверить?
Даже на твои уловки, мое сердце отвечает любовью.
Даже твои жалобы не меньше моей любви.

Если я не соглашусь с тобой, как я объясню тебе?
Покажи мне свое сердце, откуда мне взять другое?
Я отдал его тебе, как я могу его показать?

Скажи, зачем ты его взяла, ведь это был твой залог.
Пока оно было со мной, я испытывал странную тревогу.
Давай оставим прошлые обиды, даже луна уже скрылась.