Текст песни1 Kitna Pyara Wada Hai (From "Caravan") - Lata Mangeshkar , Mohammed Rafi Übersetzung ins Russische




Kitna Pyara Wada Hai (From "Caravan")
Как сильно я тебя люблю (Из фильма "Караван")
Rafi: mujhe kitna pyaar hai tumse
Rafi: Как сильно я тебя люблю,
apne hi dil se poochho tum
Спроси своё сердце,
jisse dil diya hai woh tum ho
Кому я отдал своё сердце, та — ты,
meri zindagi tumhaari hai
Моя жизнь принадлежит тебе.
Lata: mujhe kitna pyaar hai tumse
Lata: Как сильно я тебя люблю,
apne hi dil se poochho tum
Спроси своё сердце,
jisse dil diya hai woh tum ho
Кому я отдала своё сердце, тот — ты,
meri zindagi tumhaari hai
Моя жизнь принадлежит тебе.
Rafi: chaahat ne teri mujhko kuch iss tarah ghera
Rafi: Твоя любовь окружила меня,
din ko hai tere charche raaton ko khwaab tera
Днём я говорю о тебе, ночью ты снишься мне.
Lata: tum ho jahaan hai wahi par rehta hai dil bhi mera
Lata: Где ты, там и моё сердце,
bas ek khayaal tera kya shaam kya savera
Только мысли о тебе, и не важно, вечер это или утро.
Rafi: mujhe kitna pyaar hai tumse
Rafi: Как сильно я тебя люблю,
apne hi dil se poochho tum
Спроси своё сердце,
jisse dil diya hai woh tum ho
Кому я отдал своё сердце, та — ты,
meri zindagi tumhaari hai
Моя жизнь принадлежит тебе.
Lata: yeh duniya kaise badali kuch bhi samajh na aaye
Lata: Как изменился этот мир, я ничего не понимаю,
kyon kar hue woh apne kal tak the jo paraaye
Как стали своими те, кто вчера был чужим?
Rafi: dil ki lagan ho sacchi phir kyon na rang laaye
Rafi: Если любовь сердца настоящая, то почему бы ей не расцвести?
mere the tum sadaa se par ab kareeb aaye
Ты всегда была моей, но теперь ты рядом.
Lata: mujhe kitna pyaar hai tumse
Lata: Как сильно я тебя люблю,
apne hi dil se poochho tum
Спроси своё сердце,
jisse dil diya hai woh tum ho
Кому я отдала своё сердце, тот — ты,
meri zindagi tumhaari hai
Моя жизнь принадлежит тебе.
Rafi: meri wafa ko ab to tum aazmaana chhodo
Rafi: Перестань испытывать мою верность,
dil ko churaake mere aankhen churana chhodo
Украв моё сердце, перестань отводить взгляд.
Lata: mujh ko banaane apna baatein banana chhodo
Lata: Перестань пытаться убедить меня словами,
main kab na thi tumhaari lekin satana chhodo
Я всегда была твоя, но перестань меня мучить.
Rafi: mujhe kitna pyaar hai tumse
Rafi: Как сильно я тебя люблю,
apne hi dil se poochho tum
Спроси своё сердце,
jisse dil diya hai woh tum ho
Кому я отдал своё сердце, та — ты,
meri zindagi tumhaari hai
Моя жизнь принадлежит тебе.
Both: mujhe kitna pyaar hai tumse
Both: Как сильно я тебя люблю,
apne hi dil se poochho tum
Спроси своё сердце,
jisse dil diya hai woh tum ho
Кому я отдал своё сердце, тот/та — ты,
meri zindagi tumhaari hai
Моя жизнь принадлежит тебе.




Autoren: SULTANPURI MAJROOH, MAJROOH SULTANPURI, RAHUL DEV BURMAN
Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Suro Ka Sartaaj - Mohd. Rafi
Album Suro Ka Sartaaj - Mohd. Rafi
Veröffentlichungsdatum
12-11-2014

1   Chand Mera Dil Chandni Ho Tum - From "Hum Kisi Se Kum Nahin"
2   Din Dhal Jaye Haye - From "Guide"
3   Dard-E-Dil Dard-E-Jigar (From "Karz")
4   Teri Bindiya Re (From "Abhimaan")
5   Chura Liya Hai Tumne Jo Dil Ko - From "Yaadon Ki Baaraat"
6   Aaja Tujhko Pukare Mera Pyar - From "Neel Kamal"
7   Aaj Mausam Bada Beimaan Hai (From "Loafer")
8   Wada Kar Le Sajna (From "Haath Ki Safai")
9   Likhe Jo Khat Tujhe (From "Kanyadaan")
10   Mujhe Teri Mohabbat Ka Sahara - From "Aap Aye Bahar Ayee"
11   Dil Ke Jharokhe Mein (From "Brahmachari")
12   Kya Hua Tera Vada - From "Hum Kisi Se Kum Nahin"
13   O Mere Sona Re Sona - From "Teesri Manzil"
14   Aadmi Musafir Hai - From "Apnapan"
15   Kitna Pyara Wada Hai (From "Caravan")
16   Taarif Karoon Kya Uski (From "Kashmir Ki Kali")
17   Pathar Ke Sanam (From "Pathar Ke Sanam")
18   Ik Pardesi Mera Dil Le Gaya - From "Phagun"
19   Abhi Na Jao Chhod Kar - From "Hum Dono"
20   Ye Ladka Hay Allah Kaisa Hai Diwana - From "Hum Kisi Se Kum Nahin"
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.