Mujhe Chu Rahi Hain Teri Garam Sansen - From "Swayamvar" - Lata Mangeshkar , Mohammed Rafi Übersetzung ins Französische

Mujhe Chu Rahi Hain Teri Garam Sansen - From "Swayamvar"

मुझे छू रही हैं तेरी गर्म साँसें
मेरे रात और दिन महकने लगे हैं
तेरी नर्म साँसों ने ऐसे छुआ है
कि मेरे तो पाँव बहकने लगे हैं

लबों से अगर तुम बुला ना सको तो
निगाहों से तुम नाम लेकर बुला लो
तुम्हारी निगाहें बहुत बोलती हैं
ज़रा अपनी आँखों पे पलकें गिरा दो

मुझे छू रही हैं तेरी गर्म साँसें
मेरे रात और दिन महकने लगे हैं

पता चल गया है कि मंज़िल कहाँ है
चलो, दिल के लंबे सफ़र पे चलेंगे
सफ़र ख़त्म कर देंगे हम तो वहीं पर
जहाँ तक तुम्हारे क़दम ले चलेंगे

मुझे छू रही हैं तेरी गर्म साँसें
मेरे रात और दिन महकने लगे हैं
तेरी नर्म साँसों ने ऐसे छुआ है
कि मेरे तो पाँव बहकने लगे हैं

Mujhe Chu Rahi Hain Teri Garam Sansen - De "Swayamvar"

Je sens ton souffle chaud qui m'effleure
Mes jours et mes nuits s'emplissent de parfums
Tes douces respirations m'ont touché si délicatement
Que mes pieds commencent à s'égarer

Si tes lèvres ne peuvent me nommer,
Que tes yeux m'appellent par mon nom.
Ton regard est si éloquent
Abaisse donc tes paupières un instant.

Je sens ton souffle chaud qui m'effleure
Mes jours et mes nuits s'emplissent de parfums

Je sais où se trouve notre destination
Allons, entamons ce long voyage du cœur
Nous terminerons ce voyage là où
Tes pas nous mèneront.

Je sens ton souffle chaud qui m'effleure
Mes jours et mes nuits s'emplissent de parfums
Tes douces respirations m'ont touché si délicatement
Que mes pieds commencent à s'égarer