Palkon Ke Peechhe Se (From "Talash") - Lata Mangeshkar , Mohammed Rafi Übersetzung ins Russische

Palkon Ke Peechhe Se (From "Talash")

पलकों के पीछे से क्या तुम ने कह डाला? फ़िर से तो फर्माना
नैनों ने सपनों की महफ़िल सजाई है, तुम भी ज़रूर आना
पलकों के पीछे से क्या तुम ने कह डाला? फ़िर से तो फर्माना

तौबा मेरी तौबा मुश्किल था, एक तो पहले ही दिल का बहलना
आफ़त फ़िर उस पे लट में तुम्हारा मुखड़ा छिपा के चलना
हाए, तौबा मेरी तौबा मुश्किल था, एक तो पहले ही दिल का बहलना
आफ़त फ़िर उस पे लट में तुम्हारा मुखड़ा छिपा के चलना
ऐसे ना बोलो, पड जाए मुझको शरमाना

पलकों के पीछे से क्या तुम ने कह डाला? फ़िर से तो फर्माना
हो, नैनों ने सपनों की महफ़िल सजाई है, तुम भी ज़रूर आना
हाए, पलकों के पीछे से क्या तुम ने कह डाला? फ़िर से तो फर्माना

दुनिया ना देखे, धड़के मेरा मन रस्ता सजन मेरा छोड़ो
तन थरथराये, उँगली हमारी देखो पिया ना मरोड़ो
दुनिया ना देखे, धड़के मेरा मन रस्ता सजन मेरा छोड़ो
तन थरथराये, उँगली हमारी देखो पिया ना मरोड़ो
यूँ ना सताओ, मुझको बना के दीवाना

पलकों के पीछे से क्या तुम ने कह डाला? फ़िर से तो फर्माना
नैनों ने सपनों की महफ़िल सजाई है, तुम भी ज़रूर आना
पलकों के पीछे से क्या तुम ने कह डाला? फ़िर से तो फर्माना

बच-बच के हमसे, ओ, मतवाली है ये कहाँ का इरादा?
नाज़ुक लबों से फ़िर करती जाओ मिलने का कोई वादा
बच-बच के हमसे, ओ, मतवाली है ये कहाँ का इरादा?
नाज़ुक लबों से फ़िर करती जाओ मिलने का कोई वादा
दिल ये मेरा घर है तुम्हारा, आ जाना

पलकों के पीछे से क्या तुम ने कह डाला? फ़िर से तो फर्माना
नैनों ने सपनों की महफ़िल सजाई है, तुम भी ज़रूर आना
पलकों के पीछे से क्या तुम ने कह डाला? फ़िर से तो फर्माना

Из-под ресниц (Из фильма "Talash")

Что ты сказала из-под ресниц? Повтори же ещё раз.
Мои глаза украсили пиршество грёз, ты тоже обязательно приходи.
Что ты сказала из-под ресниц? Повтори же ещё раз.

О, Боже, о, Боже, и так трудно было успокоить сердце.
А тут ещё беда - ты прячешь своё личико в локонах.
Ох, Боже, о, Боже, и так трудно было успокоить сердце.
А тут ещё беда - ты прячешь своё личико в локонах.
Не говори так, мне становится стыдно.

Что ты сказала из-под ресниц? Повтори же ещё раз.
Да, мои глаза украсили пиршество грёз, ты тоже обязательно приходи.
Ох, что ты сказала из-под ресниц? Повтори же ещё раз.

Пусть мир не видит, как бьётся моё сердце, отпусти меня, любимая.
Тело дрожит, смотри, не сжимай мой пальчик, любимый.
Пусть мир не видит, как бьётся моё сердце, отпусти меня, любимая.
Тело дрожит, смотри, не сжимай мой пальчик, любимый.
Не мучай меня так, сделав своим безумцем.

Что ты сказала из-под ресниц? Повтори же ещё раз.
Мои глаза украсили пиршество грёз, ты тоже обязательно приходи.
Что ты сказала из-под ресниц? Повтори же ещё раз.

Прячась от меня, о, шалунья, что это за намерение?
Нежными губами ты снова даёшь обещание о встрече.
Прячась от меня, о, шалунья, что это за намерение?
Нежными губами ты снова даёшь обещание о встрече.
Моё сердце - твой дом, приходи же.

Что ты сказала из-под ресниц? Повтори же ещё раз.
Мои глаза украсили пиршество грёз, ты тоже обязательно приходи.
Что ты сказала из-под ресниц? Повтори же ещё раз.