Tujhe Jeevan Ki Dor Se - Lata Mangeshkar , Mohammed Rafi Übersetzung ins Russische

Tujhe Jeevan Ki Dor Se

तुझे जीवन की डोर से बाँध लिया है, बाँध लिया है
तेरे ज़ुल्म-ओ-सितम सर-आँखों पर
मैंने बदले में प्यार के प्यार दिया है, प्यार दिया है
तेरी ख़ुशियाँ और ग़म सर-आँखों पर

तुझे जीवन की डोर से बाँध लिया है, बाँध लिया है
तेरे ज़ुल्म-ओ-सितम, सर-आँखों पर

अप्सरा कोई आए तो देखूँ नहीं
कोई बहकाए हँसके तो बहकूँ नहीं
अप्सरा कोई आए तो देखूँ नहीं
हो, कोई बहकाए हँसके तो बहकूँ नहीं

तोहरे मतवारे नैनों ने जादू किया
हो, तोहरे मतवारे नैनों ने जादू किया

तेरी उल्फ़त, सनम, सर-आँखों पर
मैंने बदले में प्यार के प्यार दिया है, प्यार दिया है
तेरी ख़ुशियाँ और ग़म सर-आँखों पर

मेरे जीवन की अन-मिट कहानी है तू
मेरी तक़दीर और ज़िंदगानी है तू
मेरे जीवन की अन-मिट कहानी है तू
मेरी तक़दीर और ज़िंदगानी है तू

लिए फिरते हूँ सबसे छुपाए हुए
हे, लिए फिरते हैं सबसे छुपाए हुए

तेरी तसवीर हम सर-आँखों पर
तुझे जीवन की डोर से बाँध लिया है, बाँध लिया है
तेरे ज़ुल्म-ओ-सितम सर-आँखों पर

तुझे जीवन की डोर से बाँध लिया है, बाँध लिया है
तेरे ज़ुल्म-ओ-सितम सर-आँखों पर

Я привязал тебя нитью жизни

Я привязал тебя нитью жизни, привязал
Твои обиды и жестокость я с радостью приму
В ответ на любовь лишь любовь я отдал, отдал
Твои печали и радости я с радостью приму

Я привязал тебя нитью жизни, привязал
Твои обиды и жестокость я с радостью приму

Пусть явится апсара - не взгляну
Пусть улыбкой манит кто-то - не сверну
Пусть явится апсара - не взгляну
О, пусть улыбкой манит кто-то - не сверну

Твои пьянящие глаза чары сплели
О, твои пьянящие глаза чары сплели

Твою любовь, о милая, я с радостью приму
В ответ на любовь лишь любовь я отдал, отдал
Твои печали и радости я с радостью приму

Ты - неизгладимая повесть жизни моей
Ты - моя судьба и жизнь, о, ты - всё для меня
Ты - неизгладимая повесть жизни моей
Ты - моя судьба и жизнь, о, ты - всё для меня

Твой образ ношу, скрывая ото всех
О, твой образ ношу, скрывая ото всех

Твой образ всегда перед глазами моими
Я привязал тебя нитью жизни, привязал
Твои обиды и жестокость я с радостью приму

Я привязал тебя нитью жизни, привязал
Твои обиды и жестокость я с радостью приму